Ain’t It Funny – Danny Brown の和訳。4枚目のアルバム「Atrocity Exhibition」からのシングル。このアルバムタイトルは J・G・バラードの『残虐行為展覧会』とジョイ・ディヴィジョンの同名曲にインスパイアされている。
19世紀のイギリスでは、観光目的で精神病院を訪れることは珍しくなく、鎖に繋がれたり鞭で打たれたりする患者を見物しに来る人々がいた。イアン・カーティスはステージ上でてんかん発作を起こすことがあり、次第に自分の発作を観客が娯楽として楽しんでいるのではないかと恐れるようになる。ダニーも似た感覚を覚えており、観客が楽しむのは自分の音楽ではなく、自分が薬物中毒で壊れていく姿ではないかとの猜疑心がここで爆発している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
言葉のクルチュール、比喩のパルクール
ラップフローの恐怖の館、金属の扉はデッドボルトで閉じられる
グリンチみたいな野郎、鼻血とともにシックスセンスが働く*1
スカイダイビングする心、コックピットで吸うコカイン
ヒップホップの錠前師、この腕時計を鑑定してくれ
クリス・ロックの歯くらいデカい石がついてるぜ*2
マイクでぶった切る、アデロールのプロトタイプ*3
フェンタニルを混ぜた、この作品は依存者を殺す
大量のコカイン、スキーリフトがいるくらい
でたらめを混ぜるなら、ちゃぶ台をひっくり返す
レッドカーペットで鼻血が出ても、ただそこに溶け込んでいく
写真を撮る中、この胸が沈むのを感じる
生き急げ、ゆっくり死んでいく奴らを何人も見てきた
あいつらが去ったときは悲しかった、だから俺はその瞬間を掴もうとする
こんな風になるって面白いよね？ こんなの誰が想像した？
お前を笑わせようとしたのに、笑ってるのはサタンだ
こんな風になるって面白いよね？ 面白いよね？
俺は蜂に蜂蜜を売りつけられる*4
秋になれば、木を作って、その葉を取り戻してやれる
拘束衣のタコ、悪い習慣を持った野蛮人*5
貧乏だった、依存者に売って、金持ちになって、中毒者になった
こんな風になるなんて面白いよね？ こんなの誰が想像した？
鼻血が出る、ティッシュをくれない？
なんとかして、俺は優位に立てたのに
クスリがなくなって、誰からも返事がないと、パニックになる
こんな風になるなんて面白いよね？
面白いよね？ こんな風になるなんて面白いよね？
どうやっても隠せない、多くの人間が過去の人になった
現金にするまで、俺は100ドル札を丸める*6
それが続くと思ってた、でもすぐに過ぎ去る
イカれてる、こんな風になるなんて面白いよね？
こんな風になるなんて面白いよね？ 面白いよね？
こんな風になるなんて面白いよね？ 迫る渋滞*7
スピードを落とした方がいい、そろそろ自分がクラッシュしそうだ
悪魔の顔を見つめてると、笑いが止まらない
悪魔の顔を見つめてると、笑いが止まらない
それは生きる悪夢、俺たちみたいな人間のほとんどが共有するもの
俺たちの血に受け継がれる、だからこの泥に嵌る*8
薬物使用もアルコール乱用もやめられない
そうしたくても、今からやるのは
問題をヘネシーボトルで洗い流す
不安は俺を支配する、ザナックスを飲み込む
リハビリが必要かもしれない、でも俺にとってはそんなもんクソだ
祈ってくれ、俺に何が起きるか分からないから
８ボールのコカインを買った、そして男はもうやってくる*9
そいつは３人の女を連れてきて、全員プレイを始めようとする
こんな風になるなんて面白いよね？ こんなの誰が想像した？
お前を笑わせようとしたのに、笑ってるのはサタンだ
こんな風になるなんて面白いよね？ 面白いよね？
脚注
*1 映画『シックス・センス』は死者が見える少年の物語で、「シックスセンスがある」と言えば死人が見えることを暗示する。また、コカインを鼻から吸引すると粘膜が損傷するために鼻血が出やすくなる。
*2 「rock（ロック）」は腕時計につけられた高級な宝石を指している。クラックコカインの意味もある。
*3 「sock out the mic」はマイクで強いパンチラインを繰り出す意味で使われているが、マイクに靴下をかぶせて破裂音を防ぐポップフィルターとも捉えられる。アデロールは精神刺激薬、フェンタニルはモルヒネの100倍の効力を持つ強力な合成オピオイド。そしてコカインは俗に「snow（雪）」と呼ばれる。
*4 「蜂に蜂蜜を売る」は不必要なものを売りつけられるほどセールストーク（この場合はラップスキル）が優れていることを意味する。「sell ice to eskimos（エスキモーに氷を売る）」の派生型。
*5 「拘束衣」は危害を加える恐れのある人間に着用させるための衣服。「拘束衣を着たタコ」は普通の人間よりも腕が多いためにさらに危険な人物であることを表している。
*6 紙幣を丸めるのはコカイン吸引のため。ここではアーティストが富と名声を手に入れると、その誘惑に負けて薬物乱用に陥るパターンを表している。
*7 この場合の「渋滞」は薬物乱用の隠喩。また、J・G・バラードは『クラッシュ』という本を書いている。
*8 「mud」は「泥」の意味だが、咳止めシロップとソフトドリンクを混ぜた飲料「リーン」の意味もある。
*9 ８ボールは3.5グラムの意味だが、ここでは占いで使用される「マジック８ボール」にもかかっている。
歌詞