ᚨᛚᚠᚨᛞᚺᛁᚱᚺᚨᛁᛏᛁ (Alfadhirhaiti) – Heilung / ハイルング の和訳。ルーン文字で書かれた古ノルド語の曲で、古代のヴァイキング感が溢れ出たネオフォーク。北欧神話に登場する全知全能の神オーディンについての曲である。
MV
ᚨᛚᚠᚨᛞᚺᛁᚱᚺᚨᛁᛏᛁ (Alfadhirhaiti) – Heilung 和訳
ドラウプニル*1
ゲリとフレキ*2
スレイプニル*3
グングニル*4
ハイル ハイル ハイル 槍に捧ぐ
グガガ グガガ グガガ 叫び声よ響け
フギンとムニン*5
そして彼は 万物の父と呼ばれる
フィムブルスール*6 フィヨルニエ*7
ウーズァ*8 ウルフレグニ*9
セックゥ*10 スードゥ*11
オンスキ*12 オヴニエ*13
ログニエ*14 ラウディエ*15
グリームニエ*16 ガンドリエ*17
レフライア*18 ハンガートゥー*19
ニョルスターピ*20 ナウドヒンディエ*21
ヨルフーダ*22 ヤフンハウア*23
アトリーディア*24 アルファーディア*25
シドグラニ*26 シグファーディエ*27
ドゥーギエヤーフィ*28 デレスパルピエ*29
ビレイグゥ*30 ビヴリンディ*31
マルヴィーシエ*32 ミドヴィトニス*33
ロンドゥグァ*34 ラウヒアディエ*35
ユッグゥ*36 そして ユング*37
解説
*1 ドラウプニル (ᛞᚱᚨᚢᛈᚾᛁᚱ / draupnir) は、オーディンが持つ黄金の腕輪。9夜ごとに同じサイズ・重さの腕輪が8個滴って生み出る。
*2 ゲリとフレキ (ᚷᛖᚱᛁ᛫ᚠᚱᛖᚲᛁ / geri ᛫ freki) は、オーディンに付き添う狼の名前。
*3 スレイプニル (ᛋᛚᛇᛈᚾᛁᚱ / sleipnir) は、オーディンが乗る8本脚の軍馬。
*4 グングニル (ᚷᚢᚷᚾᛁᚱ / gugnir) は、オーディンが持つ槍。
*5 フギンとムニン (ᚺᚨᚢᚷᛖᚾ᛫ᛗᚨᚢᚾᛖᚾ / haugen ᛫ maunen) は、オーディンに付き添うワタリガラスの名前。フギンは思考、ムニンは記憶を意味する。
*6 ここから、さまざまな異名を持つオーディンの呼び名が羅列されていく。読み方は完全な主観であるため、一般的に知られている読み方とは一致しない。
古ノルド語：ᚠᛁᛗᛒᚢᛚᚦᚢᛚᚢᚱ / Fimbulthulur
英訳：Mighty Thuler
和訳：偉大な賢者、フィムブルスールル
補足：fimbul- が「偉大な」、þulurが「賢者」の意味。
*7 古ノルド語：ᚠᛃᚯᛚᚾᛁᚱ / Fjoelnir
英訳：Wise One
和訳：賢者、フィヨルニル
補足：フィヨルニルは伝説のスウェーデン王のことで、明確な語源は不明だが「とても賢い」という意味の「fjǫlviðr」の略語という説がある。また「詩の蜜酒を隠す者」という異名もある。詩の蜜酒を飲めば誰もが詩人になるといわれ、オーディンが神々や詩の才能のある者に分け与えたとされる。
*8 古ノルド語： ᚢᛞᚺᚢᚱ / Udhur
英訳：Loved, Beloved, Striver
和訳：愛される者、生き抜く者、ウズ
補足：「uðr」には「波」という意味がある。
*9 古ノルド語：ᚢᛚᚠᚱᚯᚷᚾᛁ / Ulfroegni
英訳：Wolf chief
和訳：狼を従える者
補足：「ulf」は「狼」、「roegni/rögnir」は「指導者」の意味。
*10 古ノルド語： ᚦᛖᚲᚲᚢᚱ / Thekkur
英訳：Welcomed one, Known one
和訳：歓迎される者
*11 古ノルド語：ᚦᚢᛞᚢ / Thudur
英訳：Pale one
和訳：青白い者
*12 古ノルド語： ᛟᚾᛋᚲᛁ / Onski
英訳：God of wishes
和訳：望む者、オースキ
*13 古ノルド語： ᛟᚠᚾᛁᚱ / Ofnir
英訳：Inciter
和訳：扇動者
*14 古ノルド語：ᚱᛟᚷᚾᛁᚱ / Rognir
英訳：Chieftain
和訳：指導者
*15 古ノルド語： ᚱᚨᚢᛞᚺᛁᚱ / Raudhir
英訳：Redhead
和訳：赤毛の者
*16 古ノルド語：ᚷᚱᛁᛗᚾᛁᚱ / Grimnir
英訳：Hooded one, Masked one
和訳：仮面を被る者、グリームニル
*17 古ノルド語： ᚷᚯᚾᛞᛚᛁᚱ / Goendlir
英訳：Wand-Bearer
和訳：魔法の心得のある者、ゲンドリル
*18 古ノルド語： ᚺᛚᛖᚠᚱᛖᛃᚱ / Hlefreyr
英訳：Famous lord
和訳：有名な神
*19 古ノルド語： ᚺᚨᛜᚨᛏᛃᚱ / Hangatyr
英訳：God of the Hanged
和訳：吊るされた神
*20 古ノルド語：ᚾᛃᛟᛚᛋᛏᚨᛈᛁ / Njolstapi
英訳：Nebulizer
和訳：噴霧者
補足：この単語に関しては信頼できる情報が少なかったため、ネットに出回っている「nebulizer」の和訳を当てた。それらしい物語が見つからないのでかなり怪しい解釈ではある。
*21 古ノルド語：ᚾᚨᚢᛞᚺᚡᛁᚾᛞᛁᚱ / Naudhvindir
英訳：Needed one
和訳：必要とされる者
*22 古ノルド語：ᛃᛟᛚᚠᚢᛞᚺᚱ / Jolfudhr
英訳：Yulefather
和訳：ユールの父
*23 古ノルド語：ᛃᚨᚠᚾᚺᚨᚢᚱ / Jafnhaur
英訳：Evenhigh
和訳：同じように高き者、ヤブンハウア
補足：『ギュルヴィたぶらかし』に登場する3人の神々のひとり。
*24 古ノルド語：ᚨᛏᚱᛁᛞᚺᛁᚱ / Atridhir
英訳：Attacking rider
和訳：馬に乗ってアトリーズ突進する者、アトリーズ
*25 古ノルド語： ᚨᛚᚠᚨᛞᚺᛁᚱ / Alfadhir
英訳：Allfather, Father of All
和訳：万物の父、アルファズル
*26 古ノルド語：ᛋᛁᛞᚷᚱᚨᚾᛁ / Sidgrani
英訳：Long Beard
和訳：長髭の者
*27 古ノルド語：ᛋᛁᚷᚠᚨᛞᚺᛁᚱ / Sigfadhir
英訳：Father of victory
和訳：勝利の父、シグフェズル
*28 古ノルド語：ᛞᚢᚷᚺᛁᚱᚷᛃᚨᚠᛁ / Dughirgjafi
英訳：One with a missing eye
和訳：片眼を欠く者
*29 古ノルド語：ᛞᚱᛖᛋᚡᚨᚱᛈᛁᚱ / Dresvarpir
英訳：God with painted shield
和訳：塗られた楯を持つ神
*30 古ノルド語： ᛒᛁᛚᛖᛃᚷᚢᚱ / Bileygur
英訳：Flashing Eye, Wavering Eye
和訳：光る眼を持つ者
*31 古ノルド語： ᛒᛁᚠᛚᛁᛞᚺ / Biflidhi
英訳：Shieldshaker, Spear Shaker
和訳：楯を振り回す者、ビヴリンディ
*32 古ノルド語：ᛗᚨᚱᚷᚡᛁᛋᛁᚱ / Margvisir
英訳：Leader of the crowd
和訳：群衆を率いる者、マルヴィーシ
*33 古ノルド語：ᛗᛁᛞᚺᚡᛁᛏᚾᛁᛋ / Midhvitnis
英訳：One with knowledge
和訳：知恵者
*34 古ノルド語： ᛚᛟᚾᛞᚢᛜᚱ / Londungr
英訳：Shaggy-cloack wearer
和訳：長いマントを覆う者
*35 古ノルド語：ᛚᚨᚢᚾᚺᛁᚱᛞᛁᚱ / Launhirdir
英訳：Guardian of secrecy
和訳：秘密の守護神
*36 古ノルド語：ᛃᚷᚷᚱ / Yggr
英訳：Terrible one
和訳：恐るべき者、ユッグ
*37 古ノルド語：ᛃᚢᛜᛁᚱ / Yungir
英訳：Stormy one
和訳：嵐を起こす者