All Night All Day – Big Thief の和訳。6枚目のアルバム「Double Infinity」からのセカンドシングル。この曲では恋人との肉体的な繋がりから、より深い心の繋がりを築く過程が描かれている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
夜通し、一日中でも
この口であなたに尽くしてあげられる
快楽の歌が、あなたから聞こえる
神は偉大だ
もしくは、この口を創造してくれた何かが
この宝物を飲めるようにしてくれた
毒を飲んでも、砂糖を飲んでも
同じ味に感じることもある
でもあなたの愛はそのどちらでもない
そして愛というのはただの名前で
それをわたしたちが口にすることで
繋ぎとめている
わたしたちが一緒になるまで
あなたに肌をひっかかれると、感じることができるから
やってとお願いする
わたしたちが見るのは、その血が戻り
このベールを突き抜けるところ
教えて
わたしが学んでいるのはあなた自身だから
毒を飲んでも、砂糖を飲んでも
同じ味に感じることもある
でもあなたの愛はそのどちらでもない
そして愛というのはただの名前で
それをわたしたちが口にすることで
繋ぎとめている
わたしたちが一緒になるまで
美しい鎖も、恥もない
ここではそんなもの追放される
この部屋で、あなたの神殿で
忍耐を君臨させよう
そしてありがとう
わたしに優しくしてくれて
毒を飲んでも、砂糖を飲んでも
同じ味に感じることもある
でもあなたの愛はそのどちらでもない
そして愛というのはただの名前で
それをわたしたちが口にすることで
繋ぎとめている
わたしたちが一緒になるまで
歌詞