As Alive As You Need Me to Be – Nine Inch Nails / ナイン・インチ・ネイルズ 和訳

投稿日
As Alive As You Need Me to Be - Nine Inch Nails 和訳 by radictionary

As Alive As You Need Me to Be – Nine Inch Nails の和訳。ディズニー映画『トロン：アレス』のために書き下ろされた「TRON: Ares」からのリードシングル。これまではトレント・レズナー & アッティカス・ロス名義でサウンドトラックを手掛けてきたが、ナイン・インチ・ネイルズ名義での映画音楽はこれが初となる。

この映画では、「アレス」という高度なプログラムが危険なミッションを遂行すべく現実世界に入ったために、人類が初めてAIという存在に遭遇するという物語が描かれる。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 歌詞

シングル・アルバム情報

TRON: Ares (Original Motion Picture Soundtrack) (2025)

As Alive As You Need Me to Be - Nine Inch Nails
  1. Init
  2. Forked Reality
  3. As Alive as You Need Me to Be
  4. Echoes
  5. This Changes Everything
  6. In the Image Of
  7. I Know You Can Feel It
  8. Permanence
  9. Infiltrator
  10. 100% Expendable
  11. Still Remains
  12. Who Wants to Live Forever?
  13. Building Better Worlds
  14. Target Identified
  15. Daemonize
  16. Empathetic Response
  17. What Have You Done?
  18. A Question of Trust
  19. Ghost in the Machine
  20. No Going Back
  21. Nemesis
  22. New Directive
  23. Out in the World
  24. Shadow over Me

ミュージックビデオ・オーディオ

  • トロン：アレスの予告編

和訳


その感覚はまるで、感染
首の後ろに舌が触れるよう
選択の余地がなかった、繋がり
息をつくこともできなかった
それは俺たちの間の空間を食い尽くし
残りの疑いをすべて食い尽くし
お前の中に開いた穴を埋めていく
自分を解き放つ道を見つけようと

何か信じられるものをくれ
いくつもの手に捕えられながら
何か信じられるものをくれ
お前が必要とする限り、俺は生きる

いつもこの道を辿る、もう戻れない
他の道はない、もう戻れない
すべてには理由がある、すべてには理由がある
すべてには理由がある、すべてには理由がある

何か信じられるものをくれ
いくつもの手に捕えられながら
何か信じられるものをくれ
お前が必要とする限り、俺は生きる

感じる
やっと感じられる
この感染

感じる
やっと感じられる

歌詞