Baut wieder auf – Madsen / マドセン 和訳

投稿日

Baut wieder auf – Madsen / マドセン の和訳。軍隊や式典にて国民は一体化する一方で、国境という厚い壁、つまり敵を作っている。平和の象徴をちらつかせて現状を皮肉りながら、コスモポリタニズムを目指した曲である。

Wo es beginnt (2012) 収録曲

Baut wieder auf - Madsen
  1. Wo Es Beginnt
  2. Lass Es Raus
  3. Baut wieder auf
  4. Lass die Musik an
  5. Die Welt Liegt Vor Dir
  6. So Cool Bist Du nicht
  7. Für Immer Dein
  8. Generation Im Arsch
  9. Nimm den Regen mit
  10. Love Is a Killer
  11. Alarm im Paradies
  12. Es Wird Schon Wieder Gut

MV

Baut wieder auf – Madsen 和訳

オリジナル🔗Genius

[Strophe 1]

お前の手で　コケインを築け*1
お前の手で　ビーチに天国を築け
お前の手で　太いジョイントを作れ
お前自身で　親友を作れ
お前の手で　千夜一夜物語を作れ*2
お前自身で　壊れるまで
お前の手で　花とスクラップを使って
お前の手で　愛する神を作れ

[2x Refrain]

建て直せ
建て直せ
建て直せ
お前自身を作るものを

[2x Refrain]

お前の手で　DFBポカールの決勝杯を作れ*3
お前の手で　インターナショナルの歌を作れ*4
ビートルズを再現しろ
ジョニー・キャッシュも　お前自身で
お前の手で　収容所のない異国の地を築け
お前の手で　シュラーガー音楽のないパレードを作れ
お前の手で　アスファルトに夜を作れ
止まることも知らずに　お前の自由を築け

[3x Refrain]

お前の手で　美しさと新たな国を築け
お前の手で　壁のない家を築け
お前の手で　海にエルベ川を作れ*5
お前の手で　地球の上にタールの上に
建てて　造って　溶接して　漂白して
見せつけろ　散らかすな
お前自身で作れないなら　文句を言うな

[3x Refrain]

注釈

*1 コケイン (Schlaraffenland)は、満ち足りた土地という意味の理想郷のこと。

*2 千夜一夜物語 (Tausendundeine Nacht) は通称「アラビアンナイト」で知られているアラブ文学の名作。

*3 DFBポカール (DFB Pokal) は、ドイツの国内サッカーカップ戦。

*4 インターナショナル (Die Internationale) は、社会主義・共産主義を代表する曲。

*5 エルベ川 (Elbe) は、ドイツやチェコを跨ぐ国際河川。