Bilder im Kopf - Sido / ジド和訳

Bilder im Kopf – Sido / ジドの和訳。黒のフォトアルバム、そしてシルバーの留め具は、シルバーのマスクで知られているジド自身を表している。良いことも悪いことも詰め込まれたアルバムを見返して、過去を乗り越えていく曲だ。

MV

Bilder im Kopf – Sido 和訳

[Hook]

黒のフォトアルバムにシルバーの留め具
その写真は全部　俺の頭の中に入ってる
街でやんちゃしてた若い時代を思い出すよ
その写真は全部　俺の頭の中に入ってる
黒のフォトアルバムにシルバーの留め具
その写真は全部　俺の頭の中に入ってる
初めてクラブに行って遊んでたことを思い出す
その写真は　俺の頭の中に

[Part 1]

昔々あるところに
まあ32年前なんだけど　妊娠してたママは叫び声を上げた
俺が生まれてくるからな！　下の毛もツルツルで可愛かった俺
でもまだ成長期だ　見てろよ
9歳までは東に住んでて
オレンジのライトとグレーの家を去り^*1　新しい地へ向かった
それが良かったかは分からない
3人で地に足をつけることは簡単じゃなかった^*2
でも何とかなったよ　そして父親に関しては
話したくない　別に期待もしてないし
信用できる人間は少なかったけど　数人だけ信頼してた
出かけてばかりの夜　俺の目には街灯しか映らなかった

[Pre-Hook]

ファイルに閉まって　保存しておく
イニシャルを書いて番号を振っておけば　見つけやすいだろ
記憶が少しずつ薄れても
どこを探せばいいか分かってる

[Hook]

[Part 2]

あの頃はボビーと庭にいて^*3
ラップが新しい趣味になった
ハッパに関しては後払い
いつかセレブになることを夢見てた
穴の空いたジョーダンを履いて^*4　バスケをして
喫煙エリアでは　ジャマールが拷問柱に立っていて^*5
楽しかったかって？　当ててみろよ！
でも学校の机に落書きしたのは　遊んでただけじゃなくて
大学は俺の世界にハマらなかった　半学期ですら
金が必要だった　俺らは反逆者だった　すべて分かってる気になってた
そして俺らは一緒に音楽を作った
クローゼットにはマイク　日の目を見ると信じて

[Pre-Hook]

[Hook]

[Part 3]

黒のフォトアルバムにシルバーの留め具
シルバーの頭をした男の写真がいっぱいだ^*6
友達の写真もたくさん　敵になった友達も
1000PSの車に^*7　スタイル抜群の花嫁を乗せる写真も
パーティーも　コンサートも　解散も　医者も
ビリがトップに立った証拠も
休みで帰ったときの写真には　じいちゃんが写ってる
じいちゃんが死んだとき　すごく悲しかった
ファイルに閉まって　保存しておこう
イニシャルを書いて番号を振っておけば　見つけやすいだろ
分かってるよ　平坦な道のりじゃないって
でも思い出は残り続ける

[Hook]