BLK ZMBY – billy woods の和訳。アルバム「GOLLIWOG」からのセカンドシングル。スティール・ティップド・ダヴがプロデュースしたこの曲「ブラック・ゾンビ」は、自分の利益を追求するために多くの犠牲を出している「道徳的に死んだ」支配者について綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
あなたがいま話している相手は非常に経験豊富なんですよ。*1
世の中でわたしが知らないことはあまりないですから。
お前は本当に狂ってる
不安定な、脱植民地化したアフリカのゾンビ国家は人々を波へと追いやり
すべての船と筏が消えるまで見つめる
生き延びるか、溺死するか、まあ、そんなこと誰にわかる？
すぐにゾンビは狂い始める
ソゼのようにゲームは一変する*2
ウォーキングデッド、信じられない
まだ埋められていないそいつはレンジローバーに飛び乗った
もう分かってるだろう、運転手付きの金のメルセデスもある
苦い収穫、アトレイデス家かハルコネン家で石油は流れ続ける*3
ゾンビが帰宅すると、エビとエスカルゴの大皿が待つ
船首にぶつけられて割れるモエ・シャンドンのボトル
ゾンビはビッチとセックスする、しかしビッチもまたゾンビだ
新米の母親が苦しむなか、ゾンビは子ヤギのように乳を吸い取る
藪の中の新生児たち、その頭は石で砕かれる
サヘルからサバンナまで、フェラガモとコム・デ・ギャルソンを着たゾンビが徘徊
お前がいなくなった今、街は静まり、スラム街も落ち着いた
大学は空っぽだ、トラブルメーカーは溺死したか、海外でUberのドライバーをしている
ゾンビはコンピュータに向かって笑う、フレンチドアを開けば吹くそよ風
腫れた足がローファーに押し込まれ、風に乗って走る
ソファのクッションに隠された金
回転が遅くなるシーリングファン
パン・アフリカのマネーホルダー、アラブの金、ユダヤの金
新しい金は日当たりの良い場所に保管される、凍結されないように
中国からの資金は、全部ドル建てだ、なぜなら
彼らのことをよく知っているから
彼らのことをよく知っているから
ゾンビ、ゾンビ、ゾンビ、ゾンビ…
わたしは自分が何をしているか分かっていますよ。
—では、あなたに責任があると？
わたしに責任はありません。しかしわたし自身が何をしているかは分かっています。自分が行っていないことに対して責任は負えないということです。わたしが暴力を始めたわけではありません。わたしは暴力を鎮圧しました。システムが自動的に勝利したのです。なぜならウガンダは失敗国家ではありません。独裁国家でもありません。エジプトでも、スーダンでも、リビアでもないのです。
脚注
*1 イントロとアウトロには、1986年からウガンダ大統領を務めているヨウェリ・ムセベニのインタビューが使われている。このインタビューは2020年11月に発生した選挙暴動への対応に関する弁明だ。ムセベニの有力対抗馬であった人気歌手のボビ・ワインは選挙活動中に「大規模な群衆を動員した」としてコロナ規制違反の罪で拘留された。これを受けて彼の支持者は政府に対し抗議活動を行ったが、治安部隊が催涙ガスや銃弾を使って応戦し、54人以上の死者を出した。さらに治安相は「（警察には）あなたたちを射殺する権利がある」と強調し、抗議活動を止めるよう国民に警告した。
*2 サスペンス映画『ユージュアル・サスぺクツ』に登場する冷酷な犯罪王カイザー・ソゼのこと。
*3 SF小説シリーズ『デューン』では、複数の惑星を支配するアトレイデス家とハルコネン家が、アラキスという惑星でしか採掘できないスパイスを巡って争いを繰り広げる。この争いによってアラキスの原住民であるフレメンは生活を脅かされる。
歌詞