Break the Tension – Maruja の和訳。デビューアルバム「Pain to Power」からのシングル。この曲は人間の復讐心を掘り下げた曲で、復讐や変化を渇望するものの、自分の理想の復讐劇と現実は異なり、誰にも聞いてもらえない不安を抱いていく様子が綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
復讐は泥棒だ、尖った赤い角を持ち
曲がった黒い歯で、嵐のように怒る
甘かった味、さらにそれを渇望する
復讐は実行されたが、悲しみの戦争は続く
信仰もなく、色褪せる、天使はいない、サタンがいる
無慈悲で憎しみを持つ、復讐は神聖なものじゃない
プライドよ、お前のエゴを欺け
疑問の残る栄光、緊張が解けない
緊張が解けない
向き合え、時代遅れの怒りに目を眩ませて
否定しようがない、それは俺たちが評価するものじゃない
報復的で有害な、ドラマ、芝居
この逆転劇に反応しながら、まるで自分は存在しないように振る舞う
何も変えられない、その感情を止められない
何も変えられない、勇気が出ない
互いの感情が、魂を縛る
金を追いかけろ、言うか言われるか
嫉妬は裏切る、お前の復讐が支配する
緊張が解けない、骨のように崩れる
重荷のようなストレス、お前の家族が見ている
電話を見つめて、面と向かってあざ笑う
この感情に餌をやれば、いつも誤解を生む
強制が侵略する、顔面は歩道に押し付けられる
もう選択肢はない、すべての声明にくそくらえ
順番待ちの患者もくそくらえ、喉に手をかける
復讐を叫びながら、憎悪は窒息し始める
何も変えられない、その感情を止められない
歌詞