Cartoon Buyer – Serj Tankian の和訳。ソロEP「Foundations」からの曲。この曲は国境を越えて人々が団結する重要性を歌った曲で、システム・オブ・ア・ダウンのジョン・ドルヤマンが参加している。また彼は漫画家であり、コミックショップも立ち上げているので、曲名とも関連している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺は戦士、死んで埋められた人
俺は愛する人、カンフーで戦う人
俺は戦士、死んで埋められた人
俺は戦士、漫画を買う人
感情のない俺を、お前は見る
海の向こうのお前を、俺は見る
俺たちは自分を見る、でも今日俺たちは彼らだ
お前のポーションを飲んだ俺を、お前は見る
海の向こうのお前を、俺は見る
俺たちはこの概念を超えて、自分を見る
今日、彼らは俺たち、俺たちは彼らだ
今夜、俺たちは家に帰る
それはすべてが言い尽くされた時
俺はお前が餌付けする馬なのか？
離婚の適用、荒廃した池
ポーンを倒すためにお前の駒を動かせ
お前のポーションを飲んだ俺を、お前は見る
海の向こうのお前を、俺は見る
俺たちはこの概念を超えて、自分を見る
今日、彼らは俺たち、俺たちは彼らだ
俺は嘘つき、死んで埋められた人
俺は戦士、漫画を買う人
俺は戦士、死んで埋められた人
俺は愛する人、カンフーで戦う人
感情のない俺を、お前は見る
海の向こうのお前を、俺は見る
俺たちは自分を見る、でも今日俺たちは彼らだ
お前のポーションを飲んだ俺を、お前は見る
海の向こうのお前を、俺は見る
俺たちはこの概念を超えて、自分を見る
今日、彼らは俺たち、俺たちは彼らだ
今夜、俺たちは家に帰る
それはすべてが言い尽くされた時
俺はお前が餌付けする馬なのか？
離婚の適用、荒廃した池
ポーンを倒すためにお前の駒を動かせ
お前のポーションを飲んだ俺を、お前は見る
海の向こうのお前を、俺は見る
俺たちはこの概念を超えて、自分を見る
今日、彼らは俺たち、俺たちは彼らだ
カリフォルニアからアルゼンチンまで
彼らは俺たち、俺たちは彼ら
彼らは俺たち、俺たちは彼らだ
サウジアラビアからチュニジアまで
彼らは俺たち、俺たちは彼らだ
彼らは俺たち、俺たちは彼らだ
アルメニアからオーストラリアまで
彼らは俺たち、俺たちは彼らだ
彼らは俺たち、俺たちは彼らだ
イスラエルからインドネシアまで
彼らは俺たち、彼らは俺たち、俺たちは彼らだ
今夜、俺たちは家に帰る
それはすべてが言い尽くされた時
俺はお前が餌付けする馬なのか？
離婚の適用、荒廃した池
ポーンを倒すためにお前の駒を動かせ
お前のポーションを飲んだ俺を、お前は見る
海の向こうのお前を、俺は見る
俺たちはこの概念を超えて、自分を見る
今日、彼らは俺たち、俺たちは彼らだ
今日、彼らは俺たち、俺たちは彼らだ
今日、彼らは俺たち、俺たちは彼らだ
毎日
歌詞