Cataract Time – Destroyer の和訳。アルバム「Dan’s Boogie」からのサードシングル。この曲は「白内障の時間」というぼやけた視界を彷徨う自己反省の曲で、公園を歩きながら今までの歩みを反芻しても行き着く先は元の状態、という行き詰まった感覚が綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ゲームに勝つことにうんざりして
長すぎる時間、旅に出ていた
幻想から自分を切り離せ
君はわざわざ通っていく
沈む太陽の周りを
何をしているか自分でわからず
町の間違った方面にいる
浪費家たちは君を横目で見る
「どうした？」とでも言うように
金持ちの男は君を横目で見る
こう言って「どうした、君は？
白内障の時間にいるのか？」
君は演技に疲れている
君は疲れている、演技をするのに
今回は、現実だ
現実だ、君は白内障の時間にいる
僕らは毎日、時間を捧げる
大きなグラスにドリンクを注いで
素早く行動し、わかっていると思い込む
白内障の時間を進むには、十分
シースルーばかりを着る
そしてダウンタウンを散歩する
そこが恥の庭だと思いつつも
君は夜行列車に乗り、生きている
また一日を迎えるために
また一日、また一日
また一日
歌詞