Born Alone – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
ソロアルバム「GOLLIWOG」からのトラック。この曲は抜け出すことのできない過酷な環境で受け継がれていく苦しみのループが描かれている。またこの曲は「Misery」と同様にMFドゥームへのオマージュ曲となっており、コーラスにはキング・ギードラの「Fazer」が引用されている。 … 続きを読むBorn Alone – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
ヒップホップ
BLK ZMBY – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
BLK ZMBY – billy woods の和訳。アルバム「GOLLIWOG」からのセカンドシングル。スティール・ティップド・ダヴがプロデュースしたこの曲「ブラック・ゾンビ」は、自分の
Shandy in the Graveyard – Panchiko / パンチコ 和訳
セカンドアルバム「Ginkgo」からのシングル。アーマンド・ハマーのビリー・ウッズをフィーチャーしたこの曲は、音楽とともに記憶に残り続ける過去の恋愛の悲しみを歌っている。 … 続きを読むShandy in the Graveyard – Panchiko / パンチコ 和訳
Checkers – Aesop Rock / エイソップ・ロック 和訳
ソロアルバム「Black Hole Superette」からのリードシングル。この曲では、外の世界が「偉大な平等主義者」であること、つまりどんなに自信があってもその虚栄心や傲慢さを剥ぎ取って現実を突きつける力があることを綴っている。またこの曲ではホームボーイ・サンドマンとアトモスフィアのスラッグがカメオ出演している。 … 続きを読むCheckers – Aesop Rock / エイソップ・ロック 和訳
Could’ve Been Different – McKinley Dixon / マッキンリー・ディクソン 和訳
アルバム「Magic, Alive!」からのセカンドシングル。このアルバムでは亡くなった親友と再会するために奮闘する子どもたちの物語を描いているが、クローザーであるこの曲では物語の要約、現在に対する別の視点、そして将来への疑問を投げかける。またこの曲ではコーラスでシャミール、最後のヴァースでブルーをフィーチャーしている。 … 続きを読むCould’ve Been Different – McKinley Dixon / マッキンリー・ディクソン 和訳
Misery – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
アーマンド・ハマーのメンバーであるビリー・ウッズのソロアルバム「GOLLIWOG」からのリードシングル。アルバムタイトルの「ゴリウォーグ」は人種差別的な見た目をした人形のことで、彼が9歳の時に書いた邪悪なゴリウォーグの物語がこのアルバムの基礎となっている。当時これを母親に見せたところ、あまりにもオリジナリティがなく手を加える必要があると言われたため、ここではそこから修正が加えられているようだ。 … 続きを読むMisery – billy woods / ビリー・ウッズ 和訳
Sugar Water – McKinley Dixon / マッキンリー・ディクソン 和訳
5枚目のアルバム「Magic, Alive!」からのリードシングル。このアルバムは一人の親友を失った3人組が、彼の死後も友情を絶やさないために何をすべきかを模索するストーリー。リードシングルでは消えゆく瞬間をどうすれば永遠に維持できるか、他人の記憶の中で生き続ける永遠の命を得るために払うべき代償は何かを考える。またこの曲ではアンジマリとクエル・クリスをフィーチャーしている。 … 続きを読むSugar Water – McKinley Dixon / マッキンリー・ディクソン 和訳
Money Shows – John Glacier / ジョン・グレイシア 和訳
サードアルバム「Like A Ribbon」からのシングル。アースイーターをフィーチャーしたこの曲では、富や自由を追い求めることと、その裏での努力や苦悩を淡々と語り、喜びと苦しみのサイクルを表現している。 … 続きを読むMoney Shows – John Glacier / ジョン・グレイシア 和訳
Ain’t It Funny – Danny Brown / ダニー・ブラウン 和訳
4枚目のアルバム「Atrocity Exhibition」からのシングル。このアルバムタイトルは J・G・バラードの『残虐行為展覧会』とジョイ・ディヴィジョンの同名曲にインスパイアされている。 … 続きを読むAin’t It Funny – Danny Brown / ダニー・ブラウン 和訳
Virus – Deltron 3030 / デルトロン3030 和訳
デル・ザ・ファンキー・ホモサピエン、ダン・ジ・オートメーター、DJキッド・コアラからなるスーパーグループのデビューアルバム「Deltron 3030」からの曲。このアルバムはコンセプトアルバムで、デルは31世紀の新世界秩序に反抗する惑星間コンピュータの天才、デル・ゼロを演じる。悪の寡頭政治家が人権とヒップホップを抑圧する世界で、デルはラップバトルで戦い抜き、銀河韻連盟のチャンピオンになるという物語。 … 続きを読むVirus – Deltron 3030 / デルトロン3030 和訳