ポストハードコア

カテゴリーリンク ドイツ語、ポストハードコア、和訳

Mit Worten und Granaten – Heisskalt / ハイスカルト 和訳

投稿日 m3-bit

4枚目のアルバム「Vom Tun und Lassen」からのシングル。曲名は「言葉と手榴弾で」の意味。この曲では不快な存在に対して折り合いをつける過程で、自分自身の脆さを認識し、自分の変化と成長の可能性を探っている。 … 続きを読むMit Worten und Granaten – Heisskalt / ハイスカルト 和訳

カテゴリーリンク ポストハードコア、和訳、英語

Slide 2 Me – Drug Church / ドラッグ・チャーチ 和訳

投稿日 m3-bit

5枚目のアルバム「PRUDE」からのシングル。この曲では酒屋強盗の失敗を描いたストーリーが展開されており、「Demolition Man」に引き続きMVではビフ・ウィフが店員として出演している。 … 続きを読むSlide 2 Me – Drug Church / ドラッグ・チャーチ 和訳

カテゴリーリンク ノイズロック、ポストハードコア、和訳、英語

Moto(R) – The Jesus Lizard / ザ・ジーザス・リザード 和訳

投稿日 m3-bit

7枚目のアルバム「Rack」からのサードシングル。曲名は「モーター」と読めるが、この表記はモーターヘッドでもなくレディオヘッド (R) でもないことを表しているらしい。 … 続きを読むMoto(R) – The Jesus Lizard / ザ・ジーザス・リザード 和訳

カテゴリーリンク ポストハードコア、和訳、英語

Hell 99 – Foxing / フォクシング 和訳

投稿日 m3-bit

セルフタイトルアルバム「Foxing」からのセカンドシングル。この曲は、猫の動画から恐ろしいニュースまでが次々と流れてくるような、文化的トレンドに対するフラストレーションや精神的疲労を歌っている。 … 続きを読むHell 99 – Foxing / フォクシング 和訳

カテゴリーリンク ノイズロック、ポストハードコア、和訳、英語

Hide & Seek – The Jesus Lizard / ザ・ジーザス・リザード 和訳

投稿日 m3-bit

26年ぶり、7枚目のアルバム「Rack」からのリードシングル。この曲では「魔女」という存在により破滅に追い込まれる残酷なストーリーが綴られている。 … 続きを読むHide & Seek – The Jesus Lizard / ザ・ジーザス・リザード 和訳

カテゴリーリンク ポストハードコア、和訳、英語

Such Small Hands – La Dispute / ラ・ディスピュート 和訳

投稿日 m3-bit

E・E・カミングスの詩『somewhere i have never travelled, gladly beyond』は「nobody, not even the rain, has such small hands (誰も、雨さえも、これほど小さな手を持たない)」と締めくくられる。この曲と「Nobody, Not Even the Rain」はここから引用されていて、「小さな手」は彼女の美しさと脆さを象徴している。 … 続きを読むSuch Small Hands – La Dispute / ラ・ディスピュート 和訳