Cold Heart – Nilüfer Yanya の和訳。EP「Dancing Shoes」からのシングル。「ダンシングシューズ」というタイトルは「Treason」の歌詞にも含まれている言葉で、他のことを忘れてただその瞬間に没頭するイメージを描いている。この曲では、掴みかけた何かがすぐに消えてしまうような、繰り返し襲う喪失感が綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
冬の太陽を追いかけて
色彩が溶け出す
黄金だったものは消え去った
わたしが売ってきたものは、ほぼ完璧で
ほぼ新品
目の前で明かされるものが何だろうと
みんながあなたの美徳を見ている
それがあなたを傷つけるだけであったとしても
あなたがわたしを抱きしめる姿は、天しか知らない
こんなに孤独なことを、みんなに知ってほしい
そうじゃないように振る舞われるけど
手放していく、それをゆっくり感じる
あなたの心が冷たかったんだよ
あなたにも理解できるはず
わたしはこの重荷に耐えられない
地獄にいるようにつらい
装填した銃を売って
自分の幸福を祝福した
飢えの下には、必ず地獄がある
でも価値はあったように思う
それがわたしの知っている、ほぼすべて
太陽へとかざして
あなたに届くよう、いつも努力してる
それがあなたを燃やすことになったとしても
あなたがわたしを抱きしめる姿は、天しか知らない
こんなに孤独なことを、みんなに知ってほしい
そうじゃないように振る舞われるけど
手放していく、それをゆっくり感じる
あなたの心が冷たかったんだよ
あなたにも理解できるはず
わたしはこの重荷に耐えられない
地獄にいるようにつらい
歌詞