contraband (the plug has bags of me) – Open Mike Eagle の和訳。アルバム「Neighborhood Gods Unlimited」からのリードシングル。このアルバムでは自身の過酷な幼少期を振り返り、自分探しをする一方で、過去のトラウマと対峙する時の混乱が描かれる。「禁制品」と題されたこの曲では、麻薬の売人から自分の一部を買い戻す、壊れた男の話が語られる。
シングル・アルバム情報
Neighborhood Gods Unlimited (2025)
- woke up knowing everything (opening theme)
- me and Aquil stealing stuff from work
- contraband (the plug has bags of me)
- almost broke my nucleus accumbens
- ok but im the phone screen
- michigan j. wonder
- mirror pieces in a leather bound briefcase
- relentless hands and feet
- my co-worker clark kent’s secret black box
- rejoinder (burning the last puzzle piece)
- a dream of the midnight baby (not a euphemism)
- wide leg michael jordan generation x jeans
- sorry I got huge (also not a euphemism)
- unlimited skull voices
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ああ、わかってる
失礼を謝るよ
これがコードだ
俺は神のことを知ってる
地元の女の子だ
ストリートにいてる
お前に必要なものだ
この手を見ろ
俺は理解してる
持つべきもの
それは禁制品
それは禁制品
いいものを手に入れた
ああ、わかってる
失礼を謝るよ
これがコードだ
俺は神を知ってる
地元の女の子だ
ストリートにいてる
お前に必要なものだ
この手を見ろ
俺は理解してる
持つべきもの
それは禁制品
それは禁制品
俺たちは見えない
殴り合いはしない
俺の姿
あいつは良い
向かい合う
そばにいた人間
思い切り泣いた
会えてうれしい
俺は神を見た
この近所で
１年生の時の、ゴッドボルド先生
知らないことを教えてくれた
サウスサイド・シカゴのバスで
tradition を綴る
science fiction を
スペリング・ビーで俺はいろんな地区に行った
Hyperbolicsyllabicsesquedalymistic1
俺たちは見えない
殴り合いはしない
俺の姿
なんとなく
向かい合う
そばにいた人間
思い切り泣いた
優しい救い
いいものを手に入れた
ああ、わかってる
失礼を謝るよ
これがコードだ
俺は神を知ってる
地元の女の子だ
ストリートにいてる
そこで手に入れたもの
見せてくれ
そこで手に入れたもの
見せてくれ
そこで手に入れたもの
見せてくれ！
そこで手に入れたもの…
まだサイモン・ペトリコフが好きだ2
俺も同じで、心が分断された
何にでも当てはまる哲学
バラバラな俺の心にはひとつずつ必要だ
胸はしわだらけ
肉体はギザギザ
秘密の質問
人々をかき乱す
隠れ家には、捕えた旗があふれる
昔の自分を切り刻んでアシッドジャズに漬けた
自分が何を持っているか、何を持っていないかはわかる
自分を買い戻して、ビニール袋に入れた
それを禁制品と呼ぶ
ロケットマンのように、この地に戻ることを待ち望みながら
燃料電池は尽きた、酸素もない
俺の目を見て
またかと言われた
またかと言われた
またかと言われた
脚注
- スペリング・ビーは英単語の綴りの正確さを競う子ども向けの大会で、見ての通り「Hyperbolicsyllabicsesquedalymistic（アイザック・ヘイズの曲）」は難易度が高い。 ↩︎
- サイモン・ペトリコフは、アニメ『アドベンチャータイム』に登場するアイス王国の王。 ↩︎
歌詞