Could’ve Been Different – McKinley Dixon の和訳。アルバム「Magic, Alive!」からのセカンドシングル。このアルバムでは亡くなった親友と再会するために奮闘する子どもたちの物語を描いているが、クローザーであるこの曲では物語の要約、現在に対する別の視点、そして将来への疑問を投げかける。またこの曲ではコーラスでシャミール、最後のヴァースでブルーをフィーチャーしている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ささやかな約束を交わして育った
世界はいつか俺たちの名を知るようになると
いま、俺たちは窓の外を見つめて、この翼が俺たちを支えてくれるよう祈る
神様、神様
俺はこの屋根から飛び降りるかもしれない
いま、俺たちは草原に立つ、ここの花は俺たちの名を知ってる
俺たちは育った場所から逃げたわけじゃない
ああ、そうだったら気が狂ってた
神様
神様
俺はこの屋根から飛び降りたい
俺たちは生まれつきのいたずら好きで、夏の星が好きだった
コンクリートの上で大きく踏み出すも、車が来ていないか左右を確認する
胸を叩く赤ん坊たち、いつか世界は俺たちのものになると言っていた
母親が窓を開けて、遠くから俺の名を叫ぶまでは
太陽の光でできた顔、この血筋の最初の子
逃げる前にパンチを喰らわしてやるから、お前は適当なこと言うんじゃねえよ
太陽が海に沈む場所から走り出し、俺たちは言葉を広める
お前は大切な人々について、世界に何を知ってほしい？
俺たちは—
ささやかな約束を交わして育った
世界はいつか俺たちの名を知るようになると
いま、俺たちは窓の外を見つめて、この翼が俺たちを支えてくれるよう祈る
神様、神様
俺はこの屋根から飛び降りるかもしれない
いま、俺たちは草原に立つ、ここの花は俺たちの名を知ってる
俺たちは育った場所から逃げたわけじゃない
ああ、そうだったら気が狂ってた
神様
神様
俺はこの屋根から飛び降りたい
神への恐怖
法律への恐怖
彼女のまっすぐな視線への恐怖
お前には速さが足りない
振り上げられた手、くそっ、いつも掠り傷になる
玄関先の階段でサイコロを振っていた、祭壇の少年たちが帰宅した
網戸越しに作られる彼女の姿、彼女はこの人生のために死んだ
一度か二度
狙いを定める時は一歩下がれ
少年には才能があった、幽霊に美しい名前を贈るという才能が
まだこのことで傷つく年齢だが、俺たちにとっては、最高のゲームだった
窓から頭を出して、この翼が俺たちを支えてくれるよう祈る
同じ場所を行ったり来たり、このインクで書くに相応しい言葉が見つからない
俺は壁のポスターを見上げて聞いた
「どう思う？」
ああ、俺に聞いてる？
まあ、俺の考えは明るいが、心は暗い
視界を楽観主義へ開け、俺はそう教えられてきた
盲目のように生きる、そうすればいつも神が導いてくれる
そして母親に似た人のためなら俺はこれをする
お前は俺の考えを聞いてくるが、俺はお前の壁にあるただのポスターだ
そしてその答えは、お前の作品にあることを知ってるだろ
マッキンリー、お前は自分を信じることの大切さを教えてくれた
愛されろ、熱狂しろ、お前は俺にならなくていい
ささやかな約束を交わして育った
世界はいつか俺たちの名を知るようになると
いま、俺たちは窓の外を見つめて、この翼が体を支えてくれるよう祈る
神様、神様
俺はこの屋根から飛び降りるかもしれない
いま、俺たちは草原に立つ、ここの花は俺たちの名を知ってる
俺たちは育った場所から逃げたわけじゃない
ああ、そうだったら気が狂ってた
神様
神様
俺はこの屋根から飛び降りたい
歌詞