Cut Stitch Scar – CocoRosie の和訳。8枚目のアルバム「Little Death Wishes」からのセカンドシングル。この曲はビアンカが失恋を乗り越える過程で作った曲で、その悲しみの余波と実存的危機に触れている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
「しっかり掴まって」と天使は言った
そう聞こえたと思った
怖くて、自分でそう言ったのかもしれない
愛は見かけ通りじゃない
愛は違う
あなたが愛するものは千回死ぬ、それが空でない限り
私たちはここまで転落してきた
思い出せない
私は現実なのか、それとも誰かの夢の中で演技をしてるのか
誰かに見られてる？
あの暗い席から私を観察してるのは誰？
切って縫った傷跡
壊れた部分は直せる？
直せるなら、切ってしまおう
死んだ名前、死んだ星
ただ信じて飛び込んで
あなたに差し伸べられる手はないのかもしれない
ただ信じて飛び込んで
あなたのための計画はないのかもしれない
そしてこれが、魂の暗夜なのかもしれない
暗闇が降りた時、そう呼ばれてるのを聞いた
あなたは見ることができない
光は私から隠される
私を囲む炎で目が眩む
息ができない
私の体が離れてしまったように
悪夢の中で漂う
でも何かが言う
でも何かが言う
ただ信じて飛び込んで
あなたに差し伸べられる手はないのかもしれない
ただ信じて飛び込んで
あなたのための計画はないのかもしれない
歌詞