Der Maulwurf – Kanonenfieber / カノネンフィーバー 和訳

Der Maulwurf – Kanonenfieber の和訳。ライブアルバム「Live in Oberhausen」からの曲。これは第一次世界大戦の坑道戦に従事した炭鉱夫の曲。地下であれば手榴弾の危険から逃れられると思って志願した男だったが、過酷な労働環境によって心身ともに疲弊していく。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

• オーバーハウゼン・ライブバージョン

• オフィシャル・ミュージックビデオ

和訳

炭鉱夫として従事するため、地下へ送られた
これで手榴弾からは守られると思った
第321坑道中隊
俺たちの50メートル上では、前線で狂気が広がる
俺たちは12時間掘り進め、12時間休憩するが
この騒音で寝付けない
俺はただ待つ、このトンネルが手榴弾を受けるのを
もし敵がそうしないなら、自分でやるよ

掘る
さらに掘る
この鋤で
モグラが光を見ることはない
掘る
さらに掘る
ずっと地下で
このトンネルが崩壊するまで

4人の男が斜坑で働く
一人は鋤で粘土を切り
一人は彼のために土嚢を持ち
あとの二人は泥を運び上げる
カーバイドランプから俺たちは光をもらう
加えて、胸を刺す黒い煙
酸素不足でもう体が動かない
誓おう、もうすぐ俺は自分を撃つ

掘る
さらに掘る
この鋤で
モグラが光を見ることはない
掘る
さらに掘る
ずっと地下で
このトンネルが崩壊するまで

鍬を打つ、鍬を打つ
水と土のみ、俺たちに日光は与えられない
鍬を打つ、鍬を打つ
開いた手と膝、俺を苦しめる
掘る、掘る
2年前から毎日12時間勤務
鍬を打つ、鍬を打つ
あと1日で、俺は気が狂う

俺は煤を吸い込み、朝に黒いものを吐き出す
戦争だけでは心配事が足りないとでもいうように
常に空気が足りず、精神が病む
気がつくと、暗闇の中で考えが脱線していく
音が響き揺れる、鉱山の衝突
たった数秒後には塹壕の壁が崩れ落ちる
最後に、掘削の毎日は中断され
俺は無気力で頭に08銃を押し当てる

掘る
さらに掘る
この鋤で
モグラが光を見ることはない
掘る
さらに掘る
ずっと地下で
このトンネルが崩壊するまで

歌詞