Diane – Hüsker Dü の和訳。1983年のEP「Metal Circus」からの曲で、1985年のライブ音源を集めたアルバム「1985: The Miracle Year」にも収録されている。この曲はドラマーのグラント・ハートの知り合いだった、ダイアン・エドワーズという当時19歳の学生が強姦・殺害された事件を語るもので、加害者の視点で書かれているために冷酷さがさらに強調されている。また、ダイアンという名前が時折「dying（死んでいく）」のように発音されている。
シングル・アルバム情報
1985: The Miracle Year (2025)
- New Day Rising
- It’s Not Funny Anymore
- Everything Falls Apart
- The Girl Who Lives On Heaven Hill
- I Apologize
- If I Told You
- Folklore
- Every Everything
- Makes No Sense At All
- Terms Of Psychic Warfare
- Powerline
- Books About UFOs
- Broken Home, Broken Heart
- Diane
- Hate Paper Doll
- Green Eyes
- Divide And Conquer
- Pink Turns To Blue
- Eight Miles High
- Out On A Limb
- Helter Skelter
- Ticket To Ride
- Love Is All Around
- Don’t Want To Know If You’re Lonely
- I Don’t Know For Sure
- Hardly Getting Over It
- Sorry Somehow
- Eiffel Tower High
- What’s Going On
- Private Plane
- Celebrated Summer
- All Work And No Play
- Keep Hanging On
- Find Me
- Flexible Flyer
- Sunshine Superman
- In A Free Land
- Somewhere
- Flip Your Wig
- Never Talking To You Again
- Chartered Trips
- The Wit And The Wisdom
- Misty Modern Days
ミュージックビデオ・オーディオ
- オリジナル
和訳
ねえ、お嬢さん、車で送ってあげようか？
このワゴンに乗せてあげられるよ、乗りなよ
一晩中ロバート・ストリートをドライブしよう
でも本当は、レイプして殺すだけ
ダイアン、ダイアン、ダイアン…
レイク・コーヴでパーティをやってるらしいね
車で行けたら楽だよね
一緒に行ってみようか、一緒に見に行こうよ
ほら、一緒に乗って行こう
ダイアン、ダイアン、ダイアン…
草むらでちょっと横になろう
君の服をきれいに積み上げておいてあげるよ
僕が今まで見た女の子で、君が一番かわいいよ
でももうすべては終わり、このナイフで
ダイアン、ダイアン、ダイアン…
歌詞