Drums of Death – FKA twigs の和訳。サードアルバム「EUSEXUA」からのシングル。アルバムタイトルの「ユーセクシュア」は彼女の造語で、人間の形を超越した、時間を忘れるほどの至福・多幸感を表す。この曲ではあらゆる制限や制約からの解放と、その究極の悦びを求める姿を描く。またこの曲はプロデューサーのコアレスに加え、詩人でアーティストのティンティンをフィーチャーしている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
こんにちは
よく聞いて
スカートを床に落として
服を破って、体を引き裂いて
肌を脱ぎ捨てて
シャツを破って、肉体を露出して
ホットに、ハードに、ヘヴィに感じて
好きな人とセックスして
ベイビーガール、ただ楽しんで
こんにちは、これがあなたの人生、後で会いたい？
リラックスして、心を落ち着かせて、あなたは働き過ぎだから
こんにちは、これがあなたの人生、あなたは私の主人公
いつでもここにいるから、電話して
激しいセックスを渇望する
ハードメタル
シルバーのスティレットヒール
全世界を貪る
やれ、自分のものにして
ただ楽しんで
こんにちは、これがあなたの人生、後で会いたい？
リラックスして、心を落ち着かせて、あなたは働き過ぎだから
こんにちは、これがあなたの人生、あなたは私の主人公
いつでもここにいるから、電話して
システムを破壊して、ディーヴァドール
カントに仕えろ、暴力に仕えろ1
脚注
- 「serve cunt（カント/女性器に仕えろ）」はドラッグカルチャーで使われるスラングで、堂々と女性らしく振る舞うことを意味する。 ↩︎
歌詞