Dunning Kruger’s Loser Cruiser – Tropical Fuck Storm の和訳。4枚目のアルバム「Fairyland Codex」からのシングル。「ダニング＝クルーガー効果」は、能力の低い人が自分の能力を過大評価してしまう認知バイアスのこと。バックで歌っている合唱団は権利を奪われた非信者たちで、彼らを尻目に怒鳴り散らしている説教者の発言はナンセンス、まさにダニング＝クルーガー効果を体現している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺はテクノ封建のプードルじゃないんだ
動機のない反逆者じゃない
お前ら全員に突っ込むより、レンガの壁にぶつかる方がマシだ
そう、俺はプライベートな生活をしたい
プライベートな生活
通勤して、パソコンして
アリの生活かよ
アリはハエより汚ねえ
衛生面で終わってる
プライベートな生活をしてないからだ
プライベートな生活がないんだ
プライベートな生活
悪い理由なく気分が良い
良い理由なく気分が悪い
（時間は幻想、ランチにしよう）
悪い理由なく気分が良い
良い理由なく気分が悪い
（あなたがシュニッツェルを注文するなら、わたしはスポンジを食べるわ）
もしもお前がペンキを塗って
その脳みそを模様替えしてるなら
全部が卑猥だとか
最悪の間違いだとか思ってるなら
お前もプライベートな生活を求めてるんだ
もしも教会と国家の境界線が曖昧なら
もしも湖の鏡から湖の反射を見てるなら
お前もプライベートな生活を求めてるんだ
プライベートな生活をくれ
プライベートな生活
悪い理由なく気分が良い
良い理由なく気分が悪い
（時間は幻想、要求には応じるな）
悪い理由なく気分が良い
良い理由なく気分が悪い
（真新しいドレスを着て、わたしは首を折る）
シミュレーター、シミュレーター
創造主からの新たな贈り物
悪い理由なく気分が良い
良い理由なく気分が悪い
（時間は幻想、騒ぎを止めよう）
悪い理由なく気分が良い
良い理由なく気分が悪い
（あなたはタクシーに乗って、わたしはバスに乗る）
シミュレーター、シミュレーター
創造主からの新たな贈り物
歌詞