Elderberry Wine – Wednesday の和訳。2023年の「Rat Saw God」以来のリリースとなるシングル。エルダーベリーは強壮剤にも使われる甘い癒しの果実だが、生のエルダーベリーには毒性がある。この曲では恋愛を甘く充足感のあるものにするために適切な環境を作れないと、それは却って毒になってしまうことを歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
甘い歌は長い詐欺
サイドブレーキをかけながら、あなたを空港まで送った
しばらくその声を聞いてなかった
ちゃんと生きてるんだろうかと、確認しに戻ってしまった
電気自動車が天使のように口ずさみ
わたしに向かってバックしてくる
たまに投げやりになって、頭の中でボードをひっくり返してる
でもみんなうまくやってる
そのシャンパンはエルダーベリーワインのような味がするから
そしてピンクに茹でられた卵が塩水に浮かぶ
最高のシャンパンもエルダーベリーワインのような味がするから
あなたはコマーシャルを見て泣く
地面を擦るボルトの外れた足を見て泣く
ティルト・ア・ワールが回り出すとき1
一本を巻き上げて、これはCBDみたいなものだと言って
あなたの子どもが欲しいと言う
わたしにはそばかすがあって、あなたは日焼けしてるから
天使にとってはどうでもいいんだと思うと、気が楽になる
でもみんなうまくやってる
そのシャンパンはエルダーベリーワインのような味がするから
そしてピンクに茹でられた卵が塩水に浮かぶ
最高のシャンパンもエルダーベリーワインのような味がするから
でもみんなうまくやってる
そのシャンパンはエルダーベリーワインのような味がするから
そしてあなたの瞳は緑色の、代替品の空みたい
最高のシャンパンもエルダーベリーワインのような味がするから
脚注
- ティルト・ア・ワールは遊園地やテーマパークなどにある乗り物で、上下に傾きながらクルクル回転するため、目の回るような体験ができる。 ↩︎
歌詞