Drei Chinesen mit dem Kontrabass とは？

このページでは【 Drei Chinesen mit dem Kontrabass 】の意味を解説しています。

Drei Chinesen mit dem Kontrabass – ドイツ語

＿人人人人人人＿
＞　わらべ歌　＜
￣Y^Y^Y^Y^Y￣

コントラバスを持った3人の中国人。歌詞自体に特に意味はなく、言葉遊びで作られている。

1900年頃からさまざまなバージョンが作られているが、下記の歌詞が一般的である。

Drei Chinesen mit dem Kontrabass
saßen auf der Straße und erzählten sich was.
Da kam die Polizei, fragt ‚Was ist denn das?‘
Drei Chinesen mit dem Kontrabass.

コントラバスを持った 3人の中国人
街中で座って　話してた
そこに警察が来て尋ねた「これは一体どういうことだ？」
コントラバスを持った 3人の中国人

さらに、すべての歌詞の母音を変えて続いていく。

A バージョン

Dra Chanasan mat dam Kantrabass
saßan af dar Straßa and arzahltan sach was.
Da kam da Palaza, fragt ‚Was ast dann das?‘
Dra Chanasan mat dam Kantrabass.

E バージョン

Dre Chenesen met dem Kentrebess
seßen ef der Streße end erzehlten sech wes.
De kem de Peleze, fregt ,Wes est denn des?‘
Dre Chenesen met dem Kentrebess.

I バージョン

Dri Chinisin mit dim Kintribiss
sißin if dir Strißi ind irzihltin sich wis.
Di kim di Pilizi, frigt ,Wis ist dinn dis?‘
Dri Chinisin mit dim Kintribiss.

O バージョン

Dro Chonoson mot dom Kontroboss
soßon of dor Stroßo ond orzohlton soch wos.
Do kom do Polozo, frogt ,Wos ost donn dos?‘
Dro Chonoson mot dom Kontroboss.

U バージョン

Dru Chunusun mut dum Kuntrubuss
sußun uf dur Strußu und urzuhltun such wus.
Du kum du Puluzu, frugt ,Wus ust dunn dus?‘
Dru Chunusun mut dum Kuntrubuss

Ä バージョン

Drä Chänäsän mät däm Känträbäss
säßän äf där Sträßä änd ärzähltän säch wäs.
Dä käm dä Päläzä, frägt ,Wäs äst dänn däs?‘
Drä Chänäsän mät däm Känträbäss

Ö バージョン

Drö Chönösön möt döm Köntröböss
sößön öf dör Strößö önd örzöhltön söch wös.
Dö köm dö Pölözö, frögt ,Wös öst dönn dös?‘
Drö Chönösen möt döm Köntröböss

Ü バージョン

Drü Chünüsün müt düm Küntrübüss
süßün üf dür Strüßü ünd ürzühltün süch wüs.
Dü küm dü Pülüzü, frügt ,Wüs üst dünn düs?‘
Drü Chünüsün müt düm Küntrübüss