Wer Sagt Denn Das? – Deichkind / ダイヒキント 和訳

投稿日

Wer Sagt Denn Das? – Deichkind / ダイヒキント の和訳。匿名化されたインターネットの情報源は、騙し合いの伝言ゲームを作り出している。情報過多のネット社会をテーマに、ダイヒキントらしい皮肉をたっぷり効かせた曲。

Wer Sagt Denn Das? (2019) 収録曲

Dinge - Deichkind
  1. #wsdd
  2. Wer Sagt Denn Das?
  3. 1000 Jahre Bier
  4. Dinge
  5. Cliffhänger
  6. Keine Party
  7. Knallbonbon
  8. Bude Voll People
  9. Endlich Autonom
  10. Gewinne Gewinne
  11. Party 2
  12. Richtig Gutes Zeug
  13. Quasi
  14. Powerbank
  15. Ich Bin Ein Geist
  16. Sonate in f-Doll
  17. Alles Außer Sunshine
  18. Wo’s Das Feuer?

MV

MVには、様々な著名人が登場する。

しかしそのほとんどは、マスクを被って彼らに「なりすました」クリプティック・ジョーだ。

そして「誰が言った？」という声が繰り返される。

Wer Sagt Denn Das? – Deichkind 和訳

オリジナル🔗Genius

[Strophe 1: Kryptik Joe]

誰が言ったって？　招待状もないくせにお前は呼んでないだとか
誰が言ったって？　マーク・フォースターの正体はニーナ・ハーゲンじゃないだとか
誰が言ったって？　衝動的な人間は限度を知らないだとか*1
ところで　壁を作れば本当に解決するんですか、大統領？*2
誰が言ったって？　誰も規約なんて読まないだとか
誰が言ったって？　これを飲めば二日酔いになるだとか
誰が言ったって？　勝者はただ負けてないだけのヤツらだとか
それに　ネットはいつか衰退するって？
誰が言ったって？　お前は入ってくるなとか！
誰が言ったって？　俺たちは再統一しただとか*3
誰が言ったって？　全部CO2のせいだとか！
人生はサイアク　お前は死んでいくだけだ！*4

[Pre-Hook: Porky]

標識　ルール　メディア　ブログ
教皇　ジェダイ*5　ヘイター　ボット
​Wetter.deから*6　上司と関係を持ってる新人から
アイツはレナから　そしてネットから知ったんだ

[Hook: Kryptik Joe]

誰が言ったって？
誰が言ったって？
誰が言ったって？

[Strophe 2: Kryptik Joe]

誰が言ったって？　必要なものは全部コンピューターがくれるだとか
誰が言ったって？　働かずに遊ぶことが俺たちの未来だとか
誰が言ったって？　クリック数の多い方がクオリティーが高いだとか
誰が言ったって？　最適化のために時間を無駄にしてるだとか
誰が言ったって？　この落書きはバンクシーが描いただとか*7
誰が言ったって？　おばあちゃんが詐欺師を騙してるわけじゃないだとか*8
誰が言ったって？　若者は新聞を読まないだとか
誰が言ったって？　コントラバスを弾いてるのは3人の中国人だとか*9
誰が言ったって？　タバコのパッケージには喫煙者が写ってるだとか*10
誰が言ったって？　これからは真実しか信じないだとか
誰が言ったって？　モテるために金を稼いでるわけじゃないだとか
それでいてフォロワーを買収してるんだよな

[Pre-Hook: Porky]

Alexaに*11　Siriに*12　クラウドに　お前のボス
伝言ゲームだ　お前の頭の声から
巨匠へ　コーチへ　TÜVへ*13　野次馬へ
アイツはTinderから知って*14　アイツらは神から聞いたんだ

[Hook: Kryptik Joe]

誰が言ったって？
誰が言ったって？
誰が言ったって？
誰が言ったって？
誰が言ったって？
誰が言ったって？

[Bridge: Kryptik Joe, Porky]

フィルターバブル内の真実が*15　証拠として提出される
専門家たちは同意する　「それを今知った」と
何度も議論がなされ　長い時間をかけて検討が進められ
やっとすべての回答に対する質問が出揃った
誰が言ったって？
誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ？
誰が言ったって？
誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ？
誰が言ったって？
誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ？
ヴェルサーチ*16　誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ？

[Hook: Kryptik Joe, Porky]

誰が言ったって？
誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ？
誰が言ったって？
誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ？
誰が言ったって？
誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ？
誰が言ったって？
誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ？
誰が言ったって？
誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ？
誰が言ったって？
誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ？
誰が言ったって？
誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ？
誰が言ったって？
誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ、 誰が言ってんだ？

[Outro: Porky]

年に一回のマヨルカ島*17
移住民は脅威だ
神は不死身だ
バカは遺伝しない ( ハハハ )

注釈

*1 自身の曲「Remmidemmi (Yippie Yippie Yeah)」の歌詞を引用している。

*2 当時の米大統領ドナルド・トランプは、アメリカとメキシコとの間に壁を強化することで移民問題を「解決」しようとしていた。

*3 ドイツの東西統一のこと。

*4 ナズ (Nas) の曲「Life’s a Bitch」の有名なフレーズ Life is a bitch and then you die から。

*5 ジェダイ (Jedi) は、映画『スター・ウォーズ』に登場する、自由と正義の守護者を指す。

*6 Wetter.de は、ドイツの天気予報サイト。

*7 バンクシー (Banksy) は、イギリスのグラフィティーアーティスト。

*8 ドイツでも、孫を騙って金銭を騙し取るオレオレ詐欺が横行している。それに気づいた高齢者が騙されたフリをしておとり捜査に協力した事例もある。

*9 ドイツのわらべ歌に「Drei Chinesen mit dem Kontrabass (コントラバスを演奏する3人の中国人)」があり、その歌詞をそのまま使っている。言葉遊びだけで、特に意味はない。

*10 タバコのパッケージにはタバコの危険性を伝えるために警告画像が載っている場合があるが、実際には喫煙とは無関係の写真が掲載されることもある。例えば、銃弾を受けて足を失ったフランスの男性は、勝手に自身の画像をタバコのパッケージに使用された。彼は非喫煙者である。

*11 Alexa (アレクサ) は、アマゾンが開発したスマートスピーカー。

*12 Siri (シリ) は、アップルが開発したバーチャルアシスタント。

*13 TÜV (トゥフ) は Technischer Überwachungsverein の略で、ドイツの権威ある検査機関。

*14 Tinder (ティンダー) は、出会い系サービスを提供するアプリ。

*15 フィルターバブル (Filterblase) は、ウェブサイトのアルゴリズムが個人の嗜好に合わせて最適化された結果、個人が見たい情報だけしか見えなくなる状況。

*16 ヴェルサーチ (Versace) はイタリアのファッションブランド。2019年に香港とマカオが独立国家であると思わせるような表記をしたことで論争を招いた。

*17 マヨルカ島は団体観光の行先としてドイツでは定番化している。ここでの「年に1回」は、ペーター・ヴァッケル (Peter Wackel) の曲「Scheiss drauf! Mallorca ist nur einmal im Jahr (クソが！マヨルカは年にたったの一回なんだよ)」から来ている。