このページでは【 über Leichen gehen 】の意味を解説しています。
über Leichen gehen – ドイツ語
慣用句
- ≪口語≫冷酷である。良心の呵責がない。
by Europeana
発音
IPA: [ˌyːbɐ ˈlaɪ̯çn̩ ˈɡeːən]
語源
直訳すると「死体の上を行く」。戦いにおいて、倒れた味方の上を歩いてでも相手へ攻撃を仕掛けようとする冷酷さを表す。
歌詞からの引用
Meine Tante dealt seit einem Jahr
Kokain – Hannes Wader
Seitdem geht sie über Leichen, fährt ‘nen Jaguar –
叔母さんはこの一年ディーラーをして
死体を踏みつけながら、ジャガーを乗り回す