voll

このページでは【 voll 】の意味を解説しています。

voll – ドイツ語

形容詞

1. 満席の。満杯の。
2. ≪口語≫酔っ払った。
3. いっぱいの。
4. 味やにおいが強い。
5. ぽっちゃりした。ふっくらした。
6. 完全な。
7. (+属格)～だらけの。

発音

IPA: [fɔl]

語源

中高ドイツ語 vol < 古高ドイツ語 foll < ゲルマン祖語 *fullaz < インド・ヨーロッパ祖語 *pl̥h₁nós

歌詞からの引用

Ich kam von Frankfurt nach Berlin
Drei Koffer voll mit Kokain

フランクフルトからベルリンにやって来た僕
スーツケースにはコカインが詰まってる

Kokain – Hannes Wader

格変化

無冠詞 強変化	男性単数	女性単数	中性単数	複数
主格	voller	volle	volles	volle
属格	vollen	voller	vollen	voller
与格	vollem	voller	vollem	vollen
対格	vollen	volle	volles	volle

定冠詞 弱変化	男性単数	女性単数	中性単数	複数
主格	der volle	die volle	das volle	die vollen
属格	des vollen	der vollen	des vollen	der vollen
与格	dem vollen	der vollen	dem vollen	den vollen
対格	den vollen	die volle	das volle	die vollen

不定冠詞 混合変化	男性単数	女性単数	中性単数	複数
主格	ein voller	eine volle	ein volles	(keine) vollen
属格	eines vollen	einer vollen	eines vollen	(keiner) vollen
与格	einem vollen	einer vollen	einem vollen	(keinen) vollen
対格	einen vollen	eine volle	ein volles	(keine) vollen

同義語

1. ausgebucht, belegt, besetzt, gefüllt
2. abgefüllt, besoffen, blau, breit, hacke, zu
3. voller
4. –
5. drall, füllig
6. völlig, vollständig
7. voller

反意語

1. angebrochen, leer
2. nüchtern
3. –
4. –
5. hager

副詞

1. ≪口語≫とても。

発音

IPA: [fɔl]

語源

中高ドイツ語 vol < 古高ドイツ語 foll < ゲルマン祖語 *fullaz < インド・ヨーロッパ祖語 *pl̥h₁nós

同義語

1. sehr, total