Gnash – Thrice の和訳。2021年の「Horizons/East」に続くアルバム「Horizons / West」からのリードシングル。このアルバムは前作からの直接的な続編となり、個人のアイデンティティ、社会の歪み、テクノロジーへの不安、精神の再生といったテーマを掘り下げている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺は歯ぎしりする歯
俺はお前のタバコの上で震える灰
俺は絡まった線で
いつもお前の首元に巻き付いているようだ
俺は重いハンマー
新しいものを作ろうとお前が握るもの
しかしお前には壊すことしかできない
俺はささやかな刃
誰かを責めようとお前が袖に隠し持つもの
同じ過ちを繰り返すから
俺は母語
俺は送信を押したときの狂気的な恐怖
俺は怪物的な迷路
そこでお前は何日もずっと迷子だ
俺は重いハンマー
新しいものを作ろうとお前が握るもの
しかしお前には壊すことしかできない
俺はささやかな刃
誰かを責めようとお前が袖に隠し持つもの
同じ過ちを繰り返すから
俺はお前の睡眠を奪う、あらゆる恐怖
そしてお前が維持できない、大切なもののすべて
俺は歯ぎしりする歯
歌詞