Happy Birthday – Black Country, New Road の和訳。サードアルバム「Forever Howlong」からのセカンドシングル。この曲はもともと「Cheer Up Child」としてライブで演奏されていた曲で、ボーカルはベーシストのタイラー・ハイドが務める。この曲では物質的な豊かさが必ずしも幸福をもたらすわけではなく、特権を持っていることによって世間の厳しい目に晒され、孤立を深める姿を描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
元気を出して、この世界は君に借りなんてないよ
誰がその指輪を買ったの？
元気を出して、鬼やスナイパーは君のことを気にもしない
そこには誰もいないんだよ
そのうち、君は私の頭のパッチに気づくはず
私はもう死んでいるから
それに見て、君がお金のために結婚した男は息ができない
彼はもうすぐ死ぬよ
どうやって通りを歩くの？
街は君の足元で炎のように燃えているのに
元気を出して、君の世界が崩壊しているわけじゃない
君はその心を壊したけれど
多くの人は腕も手足も犠牲にするんだよ
君の住む場所で暮らせるなら
それは君のせいじゃない、私たちは君を責めているわけじゃない
君が生まれた世界を責めている
地球上のどこにいようが、お誕生日おめでとう
今日、君の足が君を導いた場所で
私が言ったことは聞こえた？ 君の何かは好き、でもそれが何かわからない
私はそれを見つけないといけない、君は本当に自分の砦を築いてしまったから
最上階から覗く天蓋の下は、どう見えるの？
そう、その女性は親友が紹介してくれた
頭の上の缶を通して私たちは繋がった
ただ、彼女はもう死んでいるかもしれない
彼女は座って、青春の物語を歌った
だって子供は真実の意味を知らないから
どうやって通りを歩くの？
出会う人全員から隔絶されたように感じて
歌詞