Hin Helga Kvöl – Sólstafir の和訳。8枚目のアルバム「Hin Helga Kvöl」のタイトルトラック。曲名は「聖なる苦しみ」という意味で、北欧神話に絡めて、誰もが直面する葛藤が綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
震えるニヴルヘイム、鋭い蹄の音*1
今それは雷の上にそびえ、骨まで冷たく凍らせる
出発する、また、地獄の手の中で
天から降ったトロールとして生まれ変わる
今、長い冬の間、憎しみが襲う
今、霧が覆い隠す
今、霧が炎を覆い隠す
今、霧が覆い隠す
今、霧が炎を覆い隠す
さあ、前に進め、彼は自分の罪によって死んだ
突き刺れた心臓、今夜神々は目を覚ます
今、血が流れ、追い払われる
今、霧は美しく見える
今、赤く輝く狼の喉が彼を待つ
神々は銀河を越えていく
今、地球は燃え、群れは焼かれる
地獄の炎、溶岩の火口、血を流すクラプラ
白い神は倒れた
狼は太陽を飲み込み、今夜星は死ぬ*2
脚注
*1 ニヴルヘイムは北欧神話に登場する霧・氷の国。この場所は女神ヘルが追放された場所であり、ここでヘルは死者を支配する役目を与えられた。
*2 ラグナロクという北欧神話の終末の日に、狼の姿をした怪物であるフェンリルが最高神のオーディンを殺した。また、フェンリルの子であるスコルとハティが太陽と月を飲み込み、星は天から落ちる。
歌詞