I Feel Nothing When You Cry – Thou / ザウ 和訳

投稿日

I Feel Nothing When You Cry – Thou の和訳。6年ぶり、6枚目のアルバム「Umbilical」からのシングル。「お前が泣くとき何も感じない」というタイトルの通り、「何にも(心を)動かされない」と繰り返される虚無主義的な曲。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 歌詞

シングル・アルバム情報

Umbilical (2024) 収録曲

I Feel Nothing When You Cry - Thou
  1. Narcissist’s Prayer
  2. Emotional Terrorist
  3. Lonely Vigil
  4. House of Ideas
  5. I Return as Chained and Bound to You
  6. The Promise
  7. Panick Stricken, I Flee
  8. Siege Perilous
  9. I Feel Nothing When You Cry
  10. Unbidden Guest

太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

俺は混沌の海に浮かぶ石
固定され、抑制され、身動きは取れず、何にも動かされない
筋肉は緩み、血は自由に流れる
怒りを吐き出し、深く平和を吸い込む

俺は混沌の海に浮かぶ石
決意を持ち、強さを持ち、届くことはなく、何にも動かされない
毎日毎日、俺は自分の部屋で安全だ
俺は何にも動かされない
毎日毎日、俺は自分の墓場に閉じ込められる
俺は何にも動かされない

俺は混沌の海に浮かぶ石
固定され、抑制され、身動きは取れず、何にも動かされない
筋肉は緩み、血は自由に流れる
怒りを吐き出し、深く平和を吸い込む
俺が庭を歩く時、すべてが静かな時
俺は何にも動かされない

俺は混沌の海に浮かぶ石
俺は何にも動かされない

歌詞