I Never Dream About Trains – Cass McCombs の和訳。11枚目のアルバム「Interior Live Oak」からのシングル。この曲は「列車の夢なんて見ない」と言いつつも、昔の恋人に語り掛けるように思い出を振り返る曲で、ロビン・ヒッチコックの「I Often Dream of Trains（たまに列車の夢を見る）」に対する返答のようにも思える。
ミュージックビデオ・オーディオ
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
列車の夢なんて見ない
広い草原の夢なんて見ない
乗馬をして、ロープを投げて
ポニーのたてがみに風が吹いて
君を抱きしめる夢なんて見ない
ぺスカデロの砂浜で
サギたちが波に飛び込むなかで
僕が歌の中で嘘なんかつくはずがない
それに僕は列車の夢なんて見ない
列車の夢なんて見ない
広い草原の夢なんて見ない
乗馬をして、ロープを投げて
よくあるカウボーイの決まり文句を言って
君を強く抱きしめる夢なんて見ない
ぺスカデロの砂浜で
君を抱きしめることが二度とないと知りながら
僕が歌の中で嘘なんかつくはずがない
それに僕は列車の夢なんて見ない
列車の夢なんて見ない
広い草原の夢なんて見ない
花粉のように舞い
あらゆる方向に吹かれながら
君が体を丸くしてる夢なんて見ない
あの古いアーミージャケットを着て
ぺスカデロの砂浜で
僕の歌に嘘はない
それに僕は列車の夢なんて見ない
列車の夢なんて見ない
夢はただただ無駄だ
すべての欲望を冷ました
運命から何も求めてない
君のことも、砂浜のことを夢に見ない
サンマテオ郡のどの町のことも
僕の歌に嘘はない
それに僕は列車の夢なんて見ない
列車の夢なんて見ない
線路を走る夢なんて見ない
刑務所から抜け出して
知らない土地を抜け出して
君の瞳を見つめる夢なんて見たことがない
ぺスカデロの砂浜で
そして僕らが交わした誓い
僕の歌に嘘はない
それに僕は列車の夢なんて見ない
メキシコの夢なんて見ない
行くあてもなく、ただ南に向かって
十分に時間を潰したら
大きな木の生える場所に向かい、線路を北上する
君と一緒に歩く夢なんて見ない
ぺスカデロの砂浜で
お腹の膨らんだ月が欠けていくなかで
僕の歌に嘘はない
それに僕は列車の夢なんて見ない
歌詞