IKEBANA – E L U C I D の和訳。アルバム「REVELATOR」からの曲。アルバムタイトルが「啓示者/神の意志を明らかにする者」を意味するように、このアルバムでは不条理な現代社会の恐怖を描いている。しかしこの曲では「生きている限り、上を向かなければならない」という言葉が繰り返され、人生の困難を切り抜ける方法を見出そうとしている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺は本気でやってるよ
だから、その話はするな
シーッ
クレジットから引き出した3800ドル
数えてない、ただ汗だくになって稼いできた
頭が回らないまま話してる、熱が出てきた
メーターは動かしたままでいい、10分くらいで戻ってくる
答えを持ってないなら、その言葉は届かない
繰り返される数字の中に、疑問があるなら
終末の引き金、生け花のブーケ
愛する人のために選んだ
俺以外の全員は知ってた気がする
俺の行き来すべてを、お前に取り残されたまさにこの場所で
ブラックパワーの昼寝、下着姿
時間通り、でも調子は狂ってる
おはよう、オートミール、エチオピアコーヒー
焼けつく宇宙ゴミ、X、周回軌道
お前が邪魔になってるなら、侵入される前に燃え尽きろ
俺以外の全員は知ってた
俺以外の全員は知ってた気がする
重いリミナル1
崩壊のテープ、皮肉は言うな
複雑な化学反応
冬は乗り切った、じゃあ物理的に行こう
みんな通過させろ
本当にお前を覚えてるのは誰だ？
俺の好きな月は９月
俺は美しいベイビーを作り出す、でもNワードを言うのはやめた2
生きている限り、上を向かなければならない
変わり者の心がくすぶる
しっかりしろ、大きく構えろ
もうすぐ、もうすぐ終わる
もう近い、もうすぐ終わる
生きている限り、上を向かなければならない
あいつらはそれを奪う必要があった、俺はうつ伏せだった
蛇の頭を切っても、まだ噛みつかれる
なぜ真実を話す時、誰を招待するか考えてしまうんだ？
俺以外の全員は知ってたと思う…
（生きている限り、上を向かなければならない）
脚注
歌詞