Inept Apollo – Nation of Language の和訳。アルバム「Dance Called Memory」からのシングル。この曲は、「出来損ないのアポロ（アポロン・芸術の神）」という曲名からも読み取れるように、悲しみへの対処法として創作に打ち込むものの、自分の芸術の価値に疑念を抱いてしまう（インポスター症候群）という、創作活動の二面性について綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
瓦礫、腐敗
追いかけるものはもうほぼない
だから、もう行かないと言った
こっちを向いて、背を向けて
出来損ないのアポロ
そして君との距離はとても遠い
距離にして、どれくらい前？
崩れ落ちた夢
朝焼けの中で嘆く
抱かれながらも、一人取り残される
距離にして、どれくらい前？
あの呪文を解かないで
昔がどんな感じだったか覚えてる
人生で一度だけ、それを切り離してほしかった
そのナイフを捨ててほしかった
のぞき見ショーをする店の駐車場で
偽物の愛の駐車場で、彼らは横たわる
ほら見て、背を向けて
底には何もない
そして君との距離はとても遠い
距離にして、どれくらい前？
崩れ落ちた夢
朝焼けの中で嘆く
抱かれながらも、一人取り残される
距離にして、どれくらい前？
あの呪文を解かないで
昔がどんな感じだったか覚えてる
ダーリン、この愛を忘れないで
ダーリン、この愛を忘れないで
ダーリン、忘れないで
こっちを向いて、背を向けて
そして君との距離はとても遠い
歌詞