Kill Fee – Deadguy の和訳。前作から30年ぶりとなるセカンドアルバム「Near-Death Travel Services」からのリードシングル。アルバムタイトルの「臨死旅行サービス」は、全盛期を過ぎたように見える自分たちの活動を自虐したもの。曲名の「kill fee」は、一般的にフリーランスの仕事に対するキャンセル料を意味するが、この曲の場合は「口止め料」という意味合いが強い。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
俺たちは変人だ
まだ信じようとする
この世に俺たちの場所はあるんだと
狭い道だらけでも
仕組まれたゲームだらけでも
知性を装った自信だらけでも
俺たちは信じようとする
共感はただのナイスアイデアどころじゃないが
俺が息をしてるだけでお前らは俺と関わろうとしてないんだと、俺たちは信じてる
俺たちは罪のない犯罪者だ
奴らは俺たちの言葉を捻じ曲げる
この戦争に、俺たちは勝てるかもしれない
でも今日起きるわけじゃない
まずこの炎の中を歩いて
この血管から毒を出すために、喉の渇きで死ぬしかない
テレビは俺たちに否定的な目を向ける
いつも罪悪感に苛まれる
俺を犯罪者に仕立て上げたいなら、俺に犯罪をさせろ
この戦争に、俺たちは勝てるかもしれない
でも今日起きるわけじゃない
まずこの炎の中を歩いて
この血管から毒を出すために、喉の渇きで死ぬしかない
俺たちは変人だ
まだ信じようとする
歌詞