Last Kind Words Blues – Geeshie Wiley の和訳。大恐慌前にレコードを数枚残し、その後消えてしまった伝説のブルースシンガーであるジーシー・ワイリーによる曲。彼女については噂程度の情報しかなく写真さえ残っていないが、この曲は繰り返しカバーソングが作られるブルースステープルとなっている。
シングル・アルバム情報
American Epic: The Best Of Blues (2017) [Various Artists]
- Cross Road Blues (Take 2) by Robert Johnson
- On the Road Again by Memphis Jug Band
- Louis Collins by Mississippi John Hurt
- Sitting on Top of the World by Mississippi Sheiks
- Tain’t Nobody’s Business If I Do, Pt. 1 by Frank Stokes
- Down the Dirt Road Blues by Charley Patton
- My Black Mama (Parts 1&2) by Son House
- Walk Right In by Cannon’s Jug Stompers
- Panama Limited by Bukka White
- Last Kind Word Blues by Geeshie Wiley
- Cotton Field Blues Part II by Garfield Akers (Ft. Joe Callicott)
- Tallahatchie River Blues by Mattie Delaney
- Mama T’ain’t Long (be)fo(re) Day by Blind Willie McTell
- Future Blues by Willie Brown
- Cool Drink of Water Blues by Tommy Johnson
- Cypress Grove Blues by Skip James
- Dark Was the Night, Cold Was the Ground by Blind Willie Johnson
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
父の口から聞いた、最後の優しい言葉
ああ、父が言った、最後の優しい言葉
もし死んだら、ドイツの戦争で死んでしまったら
この体を送ってほしい、僕の母のもとへ、ああ
もし殺されたら、もし殺されたら、この魂は埋めないでくれ
そのまま放置して、丸ごとハゲタカに食べさせてくれ
私が来るのが見えたら、金持ちの畑の向こうを見て
小麦粉を持って行けなかったら、コーンミールを持って行くよ
私は駅に行き、太陽を見上げた
泣いた、電車が来なければ、歩いて行かないといけない
母は言った、死ぬ直前に
ああ、大切な子、そんなに荒れてないで
ミシシッピ川、それは深くて広い
私がここに立つと、愛しい子は向こう側に見える
あなたがしてくれたことは、頭から離れることはない
この深く青い海を渡ったら、あなたを見ることはないのかもしれない
歌詞