Little Bit of This – Good Times Ahead ft Vince Staples 和訳

投稿日
Little Bit of This – Good Times Ahead ft Vince Staples 和訳

Little Bit of This – Good Times Ahead ft Vince Staples の和訳。軽快なビートに乗ったラップは冗談交じりで歌われているが、「フッド出身の黒人」としての刺々しい社会批判が織り交ぜられている。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 脚注
  5. 歌詞

シングル・アルバム情報

Amazon-logo

Good Times Ahead (2016)

Little Bit of This - Good Times Ahead
  1. True Romance
  2. Little Bit of This
  3. Feel It
  4. Heartbeat
  5. Get It All
  6. All Caught Up
  7. In My Nature
  8. Pressure
  9. Contract
  10. Illuminate

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

ヒップホップはたいして役に立たない
少しの地獄を味わって　仲間の保釈金の足しにするだけ
少しの金が入ったから　40ドルで銃を買った
ケンカになって　コービーよりもシュートしてやったよ*1
夜になると　お前はタガが外れる
警察なんて誰が怖がるかよ　そんな風に育ってねえよ*2
俺はまだ地元にいるけど　アイツらは金を稼いで逃げて行った*3
俺は勝手なマネはしない　お前の女を奪うかもな
ヴィンスに愛をくれるのは誰だ？
ソース・アワードのスヌープみたいな気分で*4
戦争のために生まれたわけじゃない気がして
だって俺が来たら　お前は地面に頭をつけて
薄気味悪い笑顔を浮かべる
俺は街で有名な男だ　フランク・ルーカスみたいに*5
実際は違うけど　フランク・ルーカスの言葉を聞いたんだ
クレージー・ジョーがいるロングビーチは傷害事件だらけ*6
原始人みたいに石を使って*7　新しい車でも買おうかな

少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
銃弾を使い切るかもな　アイツらはどこに行った？
お前の女を奪うかもな　あの女はどこだ？

シミラックベースのクラックベイビー*8
頭がバグって　お前の家に突撃するかも
扉を蹴倒したら　お前は騒ぎ倒すか消え失せろ
おしゃべりに来たわけじゃねえよ
俺はあんなギャングスターとは違うんだ
意味不明かもな　でも俺を金持ちにはしてくれたよ
俺の金で遊ぶなよ　これからもっと価値が出るんだ
最後に　矛盾したことを言ってやるよ
今回だけは　あのコンシャスなんとかは捨てる*9
俺はデカい銃と　速い車と　尻と胸が好きだ
豪邸と白人の女も　マイケル・ジャクソンみたいに*10
俺を活動家みたいに扱うなよ
でも偶然じゃないさ
アイツらはアフリカ人に死んだ白人をくれたんだ*11
ヴィンスのあとに続くヤツなんてもういない*12
だから入場料を払って　注意も払えよ

少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
銃弾を使い切るかもな　アイツらはどこに行った？
お前の女を奪うかもな　あの女はどこだ？

少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
少しのコレと　少しのアレ
銃弾を使い切るかもな　アイツらはどこに行った？
お前の女を奪うかもな　あの女はどこだ？

脚注

*1 コービー・ブライアント (Kobe Bryant) は、プロバスケットボール選手。シュート成功率が飛びぬけて高いことで知られる。ここでの「シュート」は銃撃の意味。

*2 奴隷として生まれ、奴隷として育てられた黒人は主人 (警察) の言うことを聞いていたかもしれないが、今の時代は違うということ。

*3 貧しい地域である「フッド」出身のラッパーたちが、外で稼げるようになった途端に地元を捨てていくことを批判している。ヴィンスは地元のロングビーチにYMCAを作るなど、活動を続けている。

*4 ソース・アワードは当時ヒップホップ界のバイブルとも言われたSourceが行っていた式典である。この第2回授与式で、いわゆる「東海岸・西海岸戦争」に火がついた。西海岸に対して攻撃的な態度を取る観衆に対し、西海岸出身のスヌープは「東海岸は俺たちに愛はないのか？！」と激昂して大ブーイングを食らった。ここからメディアはやたらスヌープを取り上げて戦争だと煽り、それに呼応するようにそれぞれの海岸を代表する2大スターのノトーリアス・B.I.G.と2パックは暗殺された。その所以で、第2回ソースアワードは「ヒップホップが死んだ日」と言われている。

*5 フランク・ルーカス (Frank Lucas) は、ヘロイン密売組織のトップだったギャング。

*6 クレージー・ジョーは、ニューヨークの殺し屋であるジョーイ・ギャロの別名。ロングビーチはヴィンスの地元。

*7 ここでの「rock」は「石」と「クラックコカイン」のふたつの意味がある。

*8 シミラック (Similac) は、液体ミルクのブランド。クラックベイビーは、クラックコカインを使用した母親から生まれた子どものこと。

*9 コンシャス・ラップ (conscious rap) はヒップホップのサブジャンルで、社会問題への意識啓蒙を目的としたジャンル。

*10 マイケル・ジャクソンはネバーランドと呼ばれる大豪邸を所有し、前妻はふたりとも白人である。

*11 「死んだ白人」はアメリカのドル札に描かれる肖像画、つまりお金のこと。

*12 ヴィンス以降「黒人の」成功者はもう出てこないという意味。

歌詞