Manny’s Ready to Roll – Psychedelic Porn Crumpets の和訳。前作の「Carpe Diem, Moonman」から数か月、早くも8枚目のアルバムとなる「Pogo Rodeo」からのリードシングル。この曲ではマニーという象徴的な存在が、過去を清算して未来を切り開く様子を歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
こんにちは、おはよう、こんばんは、おやすみ
今すべて終わらせた、お前のために全部を終わらせた
ずっと頑張って、昔の自分を片付けてた
今の俺を見てみたいだろ？今の俺を見てみたいだろ？
両チームとも準備万全
未来は帝国へと向かう
そして、マニーは準備万端だ
活線のように太陽は昇る
戻れ、やってみろ
未来はお前の思い通りに向かう
マニーは準備万端だ
そう、マニーは準備万端だ
こんにちは、おはよう、こんばんは、おやすみ
走らないといけない、お前のために走らないといけない
ずっと頑張って、昔の自分を片付けてた
今の俺を見てみたいだろ？今の俺を見てみたいだろ？
両チームとも準備万全
未来は帝国へと向かう
そして、マニーは準備万端だ
活線のように太陽は昇る
戻れ、やってみろ
未来はお前の思う通りに向かう
マニーは準備万端だ
ああ、マニー
明日まで待つな
俺たちの肩に乗る小さな悪魔が
時間は借り物じゃないと言ってる
だからやりたいことをやれ
両チームとも準備万全
未来は帝国へと向かう
そして、マニーは準備万端だ
活線のように太陽は昇る
戻れ、やってみろ
未来はお前の思い通りに向かう
マニーは準備万端だ
ああ、マニー
歌詞