March On For Pax Romana – Psychedelic Porn Crumpets の和訳。7枚目のアルバムからのシングル。「パクス・ロマーナ」は戦争の多いローマ帝国における平和の時代を指すが、ここでは不条理やストイシズムなどの様々な哲学が入り混じる世界での安定を象徴している。MVは「Pillhouse」に続き、オリー・ジョーンズによるクレイアニメ・スプラッターとなっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
かつてユーフォリアは動詞だった
占星術に従えば、週末のために生きる運命
我行動する、ゆえに我あり
思考は大罪じゃない
でもシナプスが活性化するたび、危険は孕む
ボールから目を逸らすな
勝つことが目的
目的のない目的、でも精度は求める
俺は歯を食い込ませ、喜びに似せた笑顔の姿勢を取る
彼は言った「人生には勇気が伴う」
起源からのもう一つの信号
そう、それを悪用するもう一つの理由
到着
そう、お前が望むなら楽しい時間をやるよ
パクス・ロマーナへ行進しろ
汝の美徳はどこにあるか
怠惰な犯罪歴を持つストア派の傾向
俺の不滅の山は、今や飢えた犬に守られ
誰が正気かを問う能力を脅かす
天使は俺たちの中にいる
獣は追い詰められる
すべての本能は、面白い名前の馬に賭けること
瞑想は俺のマントラ
二千年の休息
言葉は文明を超えて生きる
彼は言った「人生には勇気が伴う」
起源からのもう一つの信号
そう、それを悪用するもう一つの理由
到着
そう、お前が望むなら楽しい時間をやるよ
パクス・ロマーナへ行進しろ
パクス・ロマーナへ行進しろ
落ち着け、子供たち、悪魔に語らせろ
計算のない夢を持って知恵に従え
天使は俺たちの中にいる、獣を寄せ付けるな
二千年の休息後、彼は目覚める
そこで俺たちは平和を見つける
起源からのもう一つの信号
そう、それを悪用するもう一つの理由
到着
そう、お前が望むなら楽しい時間をやるよ
パクス・ロマーナへ行進しろ
歌詞