Mein Ruin – Tocotronic / トコトロニック の和訳。エネルギッシュな曲調とは裏腹に、自身の破滅とは何であるかを追究した曲。「Kapitulation (降参)」と同様に、一周回って希望が見えなくもない言葉である。
MV
Mein Ruin – Tocotronic 和訳
己の破滅 その最初は
何か、大きくなっていくもので
まるで波のように 俺を運ぶ
そして俺をその下に沈めていく
己の破滅 それは俺を引き込むもの
反復の原則
故障 落下
試行 雷鳴
己の破滅 それは聖域
窃盗 そして回想
それが生まれるのは 不確実さ
喜び そして脆さ
己の破滅 それは無知
殉教者ではなく ただのコメディアンだ
冷たさと距離のみから生まれる
だから俺は 自分に月桂冠を与える
己の破滅 それは俺の領域
俺はお前らみたいな奴とは違うから
己の破滅 それは俺に残るもの
その他すべてが 散り散りになっても
己の破滅 それは俺のゴール
俺の好きな役柄だ
己の破滅 それは俺の勝利
敏感さ そして不合理
解放 壮麗さ
それは真夜中よりも優しく
これから永遠に続き
自らの曲を書き綴る
己の破滅 それは俺の領域
俺はお前らみたいな奴とは違うから
己の破滅 それは俺に残るもの
他のすべてに 何も感じなくなっても
己の破滅 未来まで続く
意味のない仕事だ
何か、後悔することのないもの
孤立
己の破滅 それは言葉だけだ
苦悩という敵を前にした時の 腑抜けさ
悲嘆 艱難辛苦
至上の喜び 深紅
己の破滅 それは俺の領域
俺はお前らみたいな奴とは違うから
己の破滅 それは俺に残るもの
その他すべてが 散り散りになっても
己の破滅 それは俺の領域
俺はお前らみたいな奴とは違うから
己の破滅 それは俺に残るもの
他のすべてに 何も感じなくなっても
己の破滅 その最初は
何か、大きくなっていくもので
まるで波のように 俺を運ぶ
そして俺をその下に沈めていく
まるで波のように 俺を運ぶ
そして俺をその下に沈めていく