Meshuggah – Unknown Mortal Orchestra / アンノウン・モータル・オーケストラ の和訳。メシュガーはイディッシュ語で「発狂」を意味する言葉。「(you give) me sugar」と似た発音なので「砂糖/甘さ/愛」の意味も込められているようだ。
MV
Meshuggah – Unknown Mortal Orchestra 和訳
周りがどう言うかは知ってる
もっと甘い日々があることも
自分の頭がおかしいことも
ダーリン、手を差し伸べて
僕は代謝する島だと思うから
取り残されたなら、僕らは溶け去ってしまう
澄み切った天気に並ぶ星々
どう正気を保てばいい？
彼女だけが知ってる
彼女だけが知ってる
君の敵は獰猛で野蛮
エネルギーは平和と力
彼女だけが知ってる
君がメシュガーをくれる
サッカリンのことは知ってる
インシュリンのことも
自分の頭がおかしいことも
ダーリン、ここには僕らだけだ
裏切られることも知ってる
取り残されたなら
僕らは溶け去ることも
澄み切った天気に並ぶ星々
どう正気を保てばいい？
彼女だけが知ってる
彼女だけが知ってる
君の敵は獰猛で野蛮
エネルギーは平和と力
彼女だけが知ってる
君がメシュガーをくれる