Motherfucker – Greet Death の和訳。アルバム「Die in Love」からのシングル。バンド名が示す通り、グリート・デスのほとんどの曲で「死」が扱われているが、この曲では特に深い絶望感が漂う。誰かに運命を握られているような、地獄行きのタクシーに乗ってしまったかのような無力感が綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
君が来るのを待ってた
その角から
俺はそこに行って、親指を立てて
誰が来るのかを試した
誰が車を止めて俺を乗せるのか
別に死んでもいい
最近すべてが止まってる気がしてる
この人生を無駄にしてる
沈んでいくこの感情
月明かりの下で落ち込む原因はそれじゃない
何をやるにしても漂う、微かな暗闇
生き続けることで殺されていく
どこかへ連れて行って
しばらく一人になれる場所へ
いつだったか
心から笑えたのは
友達のほとんどが憎い
自分の遥か先にいる奴らが
それは自分の中で燻る嫉妬
自分は幼稚だと思う
何が人間を突き動かすのかを知りたい
なぜ真夜中の眼で疲れていくのかを知りたい
知らない男と話すと、何かを売りつけられた
「俺たちは皆、緩やかな自殺で死んでいく」
死ぬ時、この潮で消されていく
シルエットのように夜へと変わっていく
だからここから引き出してくれ、蓋が閉められる前に
消えていく、俺はバカなガキだ
他の人のようになりたかった
同じドライブに乗りたかった
俺はヒッチハイカーだ
少なくともそれが自分の仮面
クソだろ
時間の無駄だろ
俺たちは恋人を待ちながら
夜へ消えていく
歌詞