Mud – Waxahatchee の和訳。2024年のアルバム「Tigers Blood」のアウトテイク曲。この曲は相手を救いたいという思いと、いつまでも付き合いきれないという本音で葛藤する、複雑な人間関係を描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
そして私たちは同じ、泥の中で戦い合う
血で書かれたあなたの名前を見ていると
私は自ら、休まらない地獄を求めそう
私のことを背景の天使と呼んで
「私はそうじゃない」と歌う
私はあなたのどん底の避難所じゃない
惨めな仲間でもない
私は空虚な美徳で輝いているかもしれない
でも私は吹き飛んでいく羽
あなたの嵐のゴミの中、風雨にさらされて
私は苦しむ少女を狙って
一緒にこの名前と、見られたくないという欲求を共有する
でも彼女はそれを個人的に捉えて、虚勢を張って、私を裏切るかもしれない
だから明日あなたに電話する時
「私はそんな人じゃない」と叫ぶ
あなたのフィクションに加担して
あなたを落ち着かせるための人間じゃないと
私は天使の皮を被った愚か者
失望させられることに貪欲
でもあなたを助けることはできない、ずっとそばにいることもできない
私は何も関わりたくないと言った
そう、私はそんな人間じゃない
確率に反して賭け続けるような人間じゃない
そう、永遠に自分の思い通りにはいかない
私があなたを強く抱きしめたら、私は怖がっていると、準備不足だと言って
あなたは愚かかもしれない、でも怖がってはいない
歌詞