Noid – Tyler, The Creator の和訳。8枚目のアルバム「CHROMAKOPIA」からのリードシングル。この曲では常に誰かに監視され、追いかけられているような妄想に苦しむセイント・クロマの日常が描かれる。曲名は偏執症を意味するパラ「ノイド」。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
- ミュージックビデオ
- フルオーディオ
和訳
[Part I]
パラノイド、パラノイド、パラノイド…
すべてがおかしい気がする
周りを見渡す、確信は持てない…
二重のパラノイア
このオーラで感じる
カメラとレコーダーの間で生きながら
平和が欲しいが、買う金がない
家に来る時は、敬意を持って*1
あまり話すのは嫌い
話し過ぎると噂話になるから
（ずっとずっと…）
（誰かが見てる、肩越しに感じる…）
（走って、走って、走って、走り回る…）
内密に家すら買えない*2
家宅侵入で俺の兄弟は死んだ
通り過ぎる車すべてを感知する
近所の奴らは俺の死を望む
ベッドの下に銃がある*3
ドアに鍵をかけたか三重チェック
床のきしむ音はすべて把握してる
ああ、俺はパラノイドだ
近所をぐるっと周りながら、バックミラーに目を凝らす
「ピュッピュッ」音を聞いて後悔するより、引き返す方がマシか
ビッチは絶対信用するな、お前がいい奴なら、罠を仕掛けられる
だからゴムをつけろ、奴らが暴れてお前を縛る前にな*4
家に来る時は、敬意を持って
あまり話すのは嫌い
話し過ぎると噂話になるから
影
影
影（誰かが見てる…）（自分の影越しに感じる…）
影（誰かがずっと見てる）（見てる、見てる…）
誰かがずっと見てる
それを感じる、それを感じる
それを感じる、それを感じる
[Part II]
ここの連中は信用しないで、お願い、何をするにしても*5
自分だけに留めて、自分のことは自分でするように
会計士であっても信用しないように
あなたを騙そうとするからね？
お願い、私は誰も傷つけたくないから
神に誓うわ
すごくいいように見える…
すごくいい気分に思える…
すごくいい気分に思える…（左肩、右肩、左肩、ほら）
左肩、右肩、左肩、ほら（周りを見て）
俺の窓にいるのは誰だ？ 俺の窓にいるのは誰だ？
俺の窓にいるのは誰だ？ 俺の窓にいるのは誰だ？
カメラはやめてくれ、平和に食事がしたい
お前らとは写真を撮りたくない
神経系が揺さぶられる、19歳になるずっと前から
ロサンゼルスがそうさせる、お前はどこの出身？ お前は？
衛星、スクリーンショット
パパラッチ、秘密保持契約
プライバシー？ ああ、それならNBAに行く可能性の方がまだある
どこにもリスペクトはない、俺たちの話し合いは録音される
彼女、彼、彼ら、誰も、全員信用できない—
まったく、俺の転落を祈る奴もいる
通話中にカチッという音が聞こえる*6
未完成の作品をハッキングする奴ら
筋肉と大金を求めるビッチ
少しの会話でリスクを冒すか、いや
一緒に歌うお前は、俺のことを知らないだろ
いや、絶対に、全然、お前ら全員
全員一線を越えた、一時停止標識はどうなってんだ
どこで俺が目を閉じるか、奴らは知ろうとしてる、だから俺は目を見開き続ける
神に誓って言う、これはイカれてる
ほら、握手で俺は震えあがった
奴らは俺の情報が欲しいのか？
俺の本を読めよ
放っておいてくれ、放っておいてくれ（ベイビー、俺はパラノイドだ）
左肩、右肩、ほら（すごくいい気分だろ？）
左肩、右肩、ほら
左肩、右肩、ほら
何が欲しい？（すごくいい気分だろ？）
放っておいてくれ、お前は何が欲しい？
放っておいてくれ、お前は何が欲しい？
放っておいてくれ、（俺の窓にいるのは誰だ？）
くそ、くそっ（俺の窓にいるのは誰だ？）
パラノイド
脚注
*1 コーラスにはザンビア出身のバンドであるンゴジ・ファミリーの「Nizakupanga Ngozi」がサンプルされている。マラウイやザンビアなどの国で話されているチェワ語（ニャンジャ語ともいう）で歌われている。
*2 実際にタイラー自身は2023年に豪邸を購入したことが大々的に報じられている。そして2020年には、ポップ・スモークが家宅侵入した強盗に殺害されるという事件が起きた。
*3 ここで「cannon」は銃のことだが、カメラブランドのキャノンと同じ発音なので、ベッドの下にもまたカメラが隠されているとも考えられる。
*4 この「罠」はいわゆる「ベイビートラップ」と呼ばれるもので、ここでは関係を続けざるを得なくするために女性が故意に妊娠して子どもを産むことを指す。
*5 間奏部分はタイラーの母からの警告。
*6 盗聴されている場合、通話中に雑音が入る。「ハッキング」は彼の未発表曲がオンラインに流出していることを指す。
歌詞