Nose On The Grindstone – Tyler Childers の和訳。アルバム「Snipe Hunter」からのリードシングル。薬物依存と戦っていた時期に書かれた半自伝的な曲。彼が暮らしていたケンタッキー州では、貧困化と薬物の過剰処方によって2000年代にオピオイド危機を迎えた。炭鉱夫として働いていた父は息子に忠告していたものの、そのアドバイスは虚しく響く結果となった。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
パイク郡の炭鉱で、親父はラバのように働いた
背中を壊し、働くことができなくなるまで
そして言った「いつか、お前はこの丘を抜け出せ
仕事に精を出せ、クスリに手を出すな」
「ほら、この世の道は涙しか与えない
心に神を持てば、恐怖なんかないだろ
精一杯生きろ、嘘をつくな、盗むな
仕事に精を出せ、クスリに手を出すな」
親父、努力はしたが、運が向かない
世の中、振り払えないものが多すぎる
でもあの言葉を思い出すと、戦慄が走る
仕事に精を出せ、クスリに手を出すな」
「自分の言葉と行動は一致するものだと心に留めておけ
お前が燃やした橋を修復するには、倍の時間がかかる
そして負わせた傷は、時間だけでは癒えない
仕事に精を出せ、クスリに手を出すな」
親父、努力はしたが、運が向かない
世の中、振り払えないものが多すぎる
でもあの言葉を思い出すと、戦慄が走る
「仕事に精を出せ、クスリに手を出すな」
「仕事に精を出せ」
歌詞