Nude as the News – Cat Power / キャット・パワー の和訳。彼女が20歳の時に経験した中絶について綴られた曲。曲中の「ジャクソン、ジェシー」とはパティ・スミスの子どもたちの名前であり、強い女性の象徴としてこれらの名前が使われている。
MV
Nude as the News – Cat Power 和訳
私はまだ火炎銃を持ってる
可愛い子のために
そしてあなたの手を見た
その手は軽く握られて
完璧な準備をしていた
私はまだ火炎銃を持ってる
可愛い子のために
あなたの策略を燃やし尽くすために
そしてあなたの手を見た
その手は軽く握られて
完璧な準備をしていた
そして私が知っているのは
冷たい光の中に
とても大きい男の人がいた
とても大きい男の人がいた
それが導くところは
誘惑だった
ジャクソン、ジェシー、私の中には息子がいるの
ジャクソン、ジェシー、私の中には息子がいるの
そして彼はあなたと繋がってる
彼はあなたと繋がってる
彼はあなたに会おうと待ってる
彼はあなたと繋がってる
彼はあなたと繋がってる
彼はあなたに会おうと必死で
バックハンドのように 役割を交換しても
その誰かはどこにいるの？
バックハンドのように 役割を交換しても
その誰かは確かにいたの
私はまだ火炎銃を持ってる
可愛い子のために
あなたの策略を燃やし尽くすために
そしてあなたの手を見た
その手は軽く握られて
完璧な準備をしていた
そして私が知っているのは 冷たい光の中に
とても大きい男の人がいた
それが導くところは
誘惑だった
ジャクソン、ジェシー、私の中には息子がいるの
ジャクソン、ジェシー、私の中には息子がいるの
そして彼はあなたと繋がってる
彼はあなたと繋がってる
彼はあなたに会おうと待ってる
彼はあなたと繋がってる
彼はあなたと繋がってる
彼はあなたに会おうと必死で
彼はあなたと繋がってる
彼はあなたと繋がってる
彼はあなたと繋がってる
彼はそのニュースと同じくらい丸裸で
そのニュースと同じくらい丸裸で
そのすべては、すべては、すべては、すべては、すべては、すべては、すべては、
あなたから離れない