paradise - Scrim / スクリム和訳

paradise – Scrim の和訳。スーサイドボーイズのメンバーであるスクリムのソロアルバム「lonely boy」からのシングル。この曲では長年のテーマである薬物依存、孤独、そして名声の裏での葛藤が綴られている。

シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
歌詞

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

よくやったよ、スリック
起きることすべて
ここは天国だ

何年も自分を擦り減らしてきた、必要なことは何でもやった
目の下にできたクマが、俺に休めと言ってる
目覚めると、銀行で金を下ろし、目覚めると、孤独だ
俺がいる場所は言えなかった、ただ知ってくれ、俺は家に帰りたい
もう遅い、彼女に電話しながら、電話を取ってくれることを願う
また明かりの下で過ごす夜、ここには俺と金だけ
またこの地球で過ごす日、ここに俺は属してない
一人だけ
一人だけ (ここは天国だ)

逃亡先を探しながら、毎日ドラッグを試す
「ここにいられない」と彼女に言い、一人で泣きながら出て行った
自分の愛は棚に置いてきた、地獄から戻ってくるかもしれないから
俺は大丈夫と言う、でも目を見て言われる「そう見えない」
振り返ってしまう、そしてもう長くないと気づく
いつか自分は消えるという事実を飲み込んで
正しい方向を間違いながら、助けではどうにもならない場所で嵌る
効果を信じて薬を飲み過ぎる、でも効きはしない
飲み過ぎてごめん、俺も同じように感じたいだけ
道を逸れ過ぎてごめん、自分の車線を見つけようとしてるだけ
俺の名前を利用するビッチやクズたちを避けてきた
次から次へとパーコセットを飲み、傷みを取ろうとした
ビッチとヤッて、金を稼いで、俺は狂ってる
いや、お前の祈りで俺は救えない、ごめん、もう手遅れだ
カリナンの車内で吸うと、体が離れていく
深呼吸、瞑想
脳に押し付けられるクロム銃
まるで貸しを作るように、クソ野郎どもが俺に手を差し出してくる
まるで自分の男かのように、ビッチらは話してるが、あいつらのことは全く知らない
俺の肩には世界の重みが乗しかかる、首も心も冷えていく
母親も父親も年を取って、俺は生き急ぎたくない