Pink Cigarette – Mr. Bungle の和訳。ピンク・シガレットは、口紅の汚れがついた煙草、またはホルムアルデヒドなどの毒素がついた煙草の意味。ここに書かれているのは、裏切りをした恋人に対して、後悔の念を植え付けるための遺書の言葉だろう。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
- 公式と勘違いされるほどクオリティの高いファンメイド作品
和訳
僕をなだめて、僕に触れて
香水、風、木の葉
僕をなだめて、僕に触れて
シーツにできた、焦げ穴
どうかこの煙が
この顔に浮かぶ恥を隠してくれますように
コニャック、壊れたグラス
この何年も、僕は君の灰皿だった
でも今日は違う
僕はピンクの煙草を見つけた
ベッドで、君が出て行った日に
忘れるわけない、君の唇がここにあったことを
君のキスはあちこちへ行って、何もかもに触れるんだ、僕以外
僕をなだめて、僕に触れて
シャンパン、そよ風に揺らぐ髪
僕をなだめて、僕に触れて
口紅、僕の頬を引っ叩いた
やっと君の瞳は泣き始め
僕が聞くことを躊躇っていた、すべてを語った
僕は今、白を身に纏う
そして君は最後に、僕を燃え尽くした
でもそれは最後じゃなかった
僕はピンクの煙草を見つけた
ベッドで、君が出て行った日に
忘れるわけない、君の唇がここにあったことを
君のキスはあちこちへ行って、何もかもに触れるんだ、僕以外
君はメモを見つけて、僕のシルエットを見ることになるさ…
あと５時間で、君は死んだ僕を見つける
あと４時間で、君は死んだ僕を見つける
あと３時間で、君は死んだ僕を見つける
あと２時間で、君は死んだ僕を見つける
あと１時間で、君は死んだ僕を見つける
あと…………………
歌詞