Rette sich wer kann - Knorkator / クノーカートー和訳

Rette sich wer kann – Knorkator / クノーカートーの和訳。タイトルは船乗り用語で、危険な状況だと判断したときに「逃げられるものは逃げろ！」と指示する言葉。危機に瀕したときの救いは、この曲ではもちろん音楽。

Widerstand ist zwecklos (2019) 収録曲

MV

Rette sich wer kann – Knorkator 和訳

オリジナル🔗Genius

終わりゆく世界
崩壊も寸前
誰もが知っている
何もできないことを
俺たちは進み続ける
意思のないジャンキーとして
治療もない
医者はドラッグディーラーだ
俺たちはここで食事をして
太り続けていく
テレビがついていれば
すべて大丈夫だ

輝く色
眩しい光
すべてが音楽を軸に回る
これが完璧な形
この姿であるべきだ
永遠の愛と喜びと幸せを

全員がバスに乗り
全速力で駆け抜ける
待ち受けるものは深淵
しかし希望はある
逆戻りもできる
でもそんなことしてられるか
砂地の道が広がる
車輪にとっては最悪だ
止まるな
人生とはアクセルを踏むこと
窓から頭を出して
グラスを掲げろ

輝く色
眩しい光
すべてが音楽を軸に回る
これが完璧な形
この姿であるべきだ
永遠の愛と喜びと幸せを

人生に乾杯しよう
パーティー、アクション、顔面に喰らえ
混沌、運命、捕食者、獲物
前進、後進、静止、終焉

お前はいつも話してるが
俺たちは興味がないんだ
時間の無駄
他の奴らは全部バカだ
銃撃を始めろ
自分が死ぬよりいいだろ
重要なものは素早さ
生き抜くために
全員が全員の敵だ
全部意味がないんだよ
黙れクソ野郎
お前に分かるわけない

伝説のチャンピオン^*1
スモーク・オン・ザ・ウォーター^*2
ホール・ロッタ・ロージー^*3
アイ・オブ・ザ・タイガー^*4
ナットブッシュ・シティー・リミッツ^*5
踊れよ、ムッソリーニ^*6
俺たちはロボット^*7
吼えろ! ドラゴン^*8
アイ・ショット・ザ・シェリフ^*9
ホンキー・トンク・ウィメン^*10
天国への階段^*11
セヴン・ネイション・アーミー^*12