Spitting Images – Street Sects の和訳。アルバム「Dry Drunk」からのリードシングル。このアルバムは休止期間中の薬物依存治療経験が描かれているため「ドライドランク」と名付けられている。ドライドランクとは、断酒しているにもかかわらず酔っているように感情を制御できなくなる、アルコール依存の回復期間によく現れる症状。
また「Dry Drunk」とは別にストリート・セックスという名義でアルバム「Full Color Eclipse」が同時にリリースされる。「Splitting Images」のミュージックビデオには、ストリート・セックスの「Turn Blue」がカップリングされている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
切り分けられない
股間と脳みそ
心が続けようとする
同じ歪んだパターン
お前の扉を蹴り上げて
その首根っこを掴む
なぜそう思える
こんな小さい部屋に隠れて
そんな口の利き方ができると？
おい！！！
土曜の夜に俺は運転する
スピードは落とせない
空気銃、停滞
非人間的状態
一人を潰す
やればやるほど
さらにキツくなる
このフラストレーションを
妻や子供にぶつけたくなる
全部お前のせいだ
全部お前のせいだ
お前が俺の人生を奪った
全部無駄だ
おい！！！
土曜の夜に俺は死にかけてる
もう止まれない
浴槽、洗濯洗剤を飲め
無理やりにでも
もう痛くないはず、ただ横になれ
それかお前も、親父と同じ運命を迎りたいか？
歌詞