Stray Dog – Deki Alem の和訳。スウェーデン/ガーナ出身の双子の兄弟からなるデュオ、デキ・アレムのデビューアルバム「Forget In Mass」からの曲。曲名の「野良犬」は、社会から排除された人間のことで、脆弱さと無力感を象徴している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
前にも見たと思う
体がよじれるほど、芯から気持ち悪い
台本を読み上げるだけのバカをつかまえて
第四の壁を越えさせろ1
その女のデカい腹が落下する
詐欺をこのフロアから切り離せ
その女のホコリを払って、正しく見せて
俺たちの拍手を浴びる場所へ押し出せ
その顔はしわしわだ
ほろ苦いシンフォニー
そいつらはバイオリンを弾いてるのに
観客はクスクス笑い続ける
次に富を得る男は誰だ？
3つのカップとボールで、その名を汚しながら2
あれは野良犬だ
骨に噛みつきもしない
水で薄まった祈り
それで何を祈る？
出てけ、出てけ
呼ぶ声から逃げろ
偽装者にヘッドライトを向けろ
この群衆を煽る奴に
ピックミーのページを引き裂いて3
望むものを手に入れる
引き金になる好意
いつものクソ茶番
カゴに突っ込む指
大当たりを願って
刺激はなにもない
その好意を失って
行動を微調整する
入念なご機嫌取り
俺のティッシュにビームを当ててみろ
俺は永遠にこうなのかもしれない
しくじって飛び降りる
また目的を見失う
俺の隅にお前を張り付かせた
俺には友達が必要だったのかもしれない
友達、俺の友達
友達、俺の友達
しくじって飛び降りる、また目的を見失う
俺の隅にお前を張り付かせた、俺には友達が必要だったのかもしれない
友達、俺の友達
友達、俺の友達
この混沌にリボンをつけ、馬鹿にされ、締め出される
100人の男に対する俺一人の結果は
あれは野良犬だ
骨に噛みつきもしない
水で薄まった祈り
それで何を祈る？
出てけ、出てけ
呼ぶ声から逃げろ
偽装者にヘッドライトを向けろ
この群衆を煽る奴に
脚注
- 第四の壁は、「舞台と客席」つまり「空想と現実」を隔てる境界線のこと。第四の壁を越えることで、空想の世界から抜けて現実を見ることになる。 ↩︎
- 3つのカップとボールを使って行われる手品「カップ＆ボール」は、ここではスリーカードモンテという詐欺ゲームと絡めて、人を欺く行為を表している。 ↩︎
- ピックミーは、承認欲求の塊を意味するネットスラング。 ↩︎
歌詞