Super Nintendo – Armand Hammer & The Alchemist の和訳。2021年の「Haram」以来のコラボアルバムとなる「Mercy」からのファーストシングル。この曲では任天堂のスーパーファミコンを幼少期の喜びのシンボルとして回想しながら、黒人としての人生や衰えていく家族などの現実の問題と対峙している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
もちろん、天国へ伸びる髪を彼女は掴む
所有、融合の喜び
ブラックホールに彼女は落ちた
それから俺は、2年に一度皮を脱ぐ
この核の要素は、繊細で
珍品を飾る棚に閉じ込められる
黒の陶磁器、装飾なし
実際、誰も乗り越えられない、すべてが相対的
99年から俺は時代を先取りしてきた
規律的な成長
嫉妬する神、相容れない
この殻から俺は溢れ出す
親父にウィスキーは売るな
俺を忘れるな
俺の香りは秋の岩
髪から靴下までを包み込む
バビロンの薬、惨めになった
弾丸のように頭から突っ込む
無邪気な一歩、何一つ得られてない
まだふらつく気分、ずっと偏屈なまま
ヤコブのニュースを聞いて俺を思い出してくれ
多くの月の下で、俺はここまでいた場所、向かう先をペンで記す、孤立しながら
奇妙に、野生的に育った、日時計のように影を落とすスタイルで
スーファミで遊んでた
日曜礼拝、教会を窓から吹き飛ばした
もう終わり、こめかめに指鉄砲を当てた
スーファミで遊んでた
扉にタオルを詰めて、教会を窓から吹き飛ばした
もう終わり、こめかめに指鉄砲を当てた
そんな時もあった、ないとは言わせない
インターベンションを観ながら、俺たちは酔っ払ってハイになった
あらゆる種類の刑務所に仲間がいた時、俺たちは外で幸せだった
俺たちはただ生きていた、いま善悪を語るのは簡単だ
俺たちはただ生きていた、いま代償を知って気楽だ
俺たちはただ奪って逃げてきた
この人生で手一杯になる、説明できない、もしお前が―（クソッ！）
別に何も気にしなくていい、その金を帽子に入れとけ
自分のラップを巻き戻して、あいつはどこにいるか考えた
半分耳の聞こえない母、まだしっかりしてるが、忘れ始めてきた
同じことを繰り返し、俺たちの足跡を辿る
昔は夜中に歩き回ってた、いまは死んだように眠ってる
俺はソファで気絶して、鉛のような夢を見た
スーファミで遊んでた
日曜礼拝、教会を窓から吹き飛ばした
もう終わり、こめかめに指鉄砲を当てた
歌詞